Results for entwicklungsabteilung translation from German to Spanish

die bildungs- und entwicklungsabteilung hat hier pionierfunktion übernommen.
es obvio que este método presupone un análisis básico, tanto del contenido de la formación como de los medios pedagógicos utilizados para impartirla.

die fragebögen wurden zusammen mit der schulungs- und entwicklungsabteilung der schering ag entwickelt.
en general los empleados en las categorías comercio, administración, management, investigación y marketing eran los más frecuentes usuarios de idiomas extranjeros.

diese und andere innovative verfahren werden in unserer forschungs- und entwicklungsabteilung weiterentwickelt.
ese y otros procesos innovadores son perfeccionados en nuestro departamento de investigación y desarrollo.

sie arbeitete als leiterin der forschungs und entwicklungsabteilung in einem auf die behandlung und analyse von wasser und nahrungsmitteln spezialisierten labor.
fue responsable de investigación y desarrollo en un laboratorio especializado en tratamientos y análisis de aguas y alimentos.

sie war als leiterin der forschungs- und entwicklungsabteilung in einem auf die behandlung und analyse von wasser und nahrungsmitteln spezialisierten labor tätig und
fue responsable de investigación y desarrollo en un laboratorio especializado en tratamientos y análisis de aguas y alimentos.

der prozeß ist formlos, obwohl die bildungs- und entwicklungsabteilung an einem pilotprogramm arbeiten, um die analyse zu formalisieren.
de este modo, el grupo nacional de estudio de los productos de alimentación general, que trabaja con un miembro de la dirección y el encargado de formación de la sede central, es el que define el contenido de la formación del departamento de alimentación general y elige el departamento piloto.

die eine person ist für die kontrolle von rezepten zuständig, die aus der entwicklungsabteilung kommen und nach denen produziert werden soll; diese kontrolle erstreckt sich beispielsweise auf die richtige gefahrstoffkennzeichnung.
esta colaboración se produce preferentemente en determinadas comisiones.

ihr standort wird tallinn (estland) sein; die entwicklungsabteilung und das betriebsmanagement werden in straßburg (frankreich) ange­siedelt.
la agencia tendrá su sede en tallin, estonia, pero las tareas relativas al desarrollo y la gestión operativa se realizarán en estrasburgo, francia.

„durch harte arbeit und mit viel zeitaufwand konnten die mitarbeiter unserer forschungs- und entwicklungsabteilung ein intuitives navigationsmenü entwickeln, über das selbst in größten musiksammlungen titel schnell und komfortabel gefunden und angewählt werden können.
"tras una gran inversión de tiempo y esfuerzo de un grupo de nuestros ingenieros, diseñamos una forma eficiente e intuitiva para que los usuarios puedan navegar y seleccionar canciones de entre un importante número de canciones almacenadas en un reproductor.

die untersuchung wurde von k. schröder von der universität augsburg zusammen mit der schulungs- und entwicklungsabteilung von der schering ag (ein großes industrieunternehmen in deutschland) durchgeführt.
las compañías recibieron cuestionarios redactados en neerlandés o francés, dependientemente de la parte del país en la que se hallaba situada la firma.

„die durch das zen patent geschützte benutzeroberfläche wurde von den mitarbeitern der creative forschungs- und entwicklungsabteilung des advanced technology center in scotts valley, kalifornien, erfunden", kommentiert sim wong hoo, chairman und ceo bei creative.
"la interfaz de usuario cubierta por la patente zen fue inventada por los ingenieros de investigación y desarrollo de creative en el advanced technology center de scotts valley, california," comenta sim wong hoo, presidente y ceo de creative.