Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
international development association (internationale entwicklungsgesellschaft)
(onu) joint european torus montantes compensatorios monetarios next european torus nuevo instrumento comunitario organización de cooperación y desarrollo económicos organismo internacional de energía atómica organizaciones no gubernamentales organización de las naciones unidas
iip-institut für industrielle pharmazie forschungs-und entwicklungsgesellschaft gmbh benzstr.
iip-institut für industrielle pharmazie forschungs-und entwicklungsgesellschaft gmbh benzstr.
mitglied des aufsichtsrats der deutschen investitions- und entwicklungsgesellschaft( 1997- 1998)
miembro del consejo de administración de deutsche entwicklungsgesellschaft( sociedad de inversión y desarrollo alemana)( 1997-1998)
in zentralfinnland bietet eine von lokalen gebietskörperschaften gebildete regionale entwicklungsgesellschaft in jyväskylä neben anderen dienstleistungen für die lokalen kmu auch beratung und kontakte zu internationalen märkten anlässlich des Übergangs zum euro an.
en el centro de finlandia, en jyväskylä, una sociedad de desarrollo regional, creada por organismos locales, ofrece entre sus servicios de apoyo a las pyme locales una labor de asesoramiento y apertura a los mercados internacionales con motivo del paso al euro.
die limburg gom (regionale entwicklungsgesellschaft) besteht aus vertretern der flämischen region, der provinz, der politischen parteien und det sozialpartner.
la limburgo gom (sociedad de desarrollo regional) cuenta con representantes de la región de flandes, de la provincia de limburgo, de los partidos políticos y de los interlocutores sociales.
- in gebiet süd-osterbotten (sf) hat eine entwicklungsgesellschaft ihre tätigkeit auf die förderung der vor ort produzierten agrarerzeugnisse konzentriert.
- en el centro de portugal, un programa de valorización de los pueblos históricos permite su integración en un circuito turístico. co.
die präfektur von magnisia gründete eine lokale entwicklungsgesellschaft, teilweise in reaktion auf schwierig keiten von kommunalbehörden bei der direkten umsetzung von maßnahmen, und teilweise zur begründung der für ein integriertes konzept erforderlichen partnerschaften.
la prefectura de magnesia ha creado un organismo de desarrollo local para hacer frente a las dificultades que experimentaban las autoridades locales para aplicar directamente las medidas y establecer las asociaciones necesarias en todo planteamiento integrado.
(9) die gemeinde und die niedersächsische entwicklungsgesellschaft nileg zielen in erster linie auf die luftfahrtindustrie ab, haben jedoch in bezug auf potenzielle käufer keine beschränkung vorgesehen.
(9) aunque el ayuntamiento y la sociedad de desarrollo de baja sajonia nileg tenían como primer objetivo la industria aeronáutica, no impusieron restricciones en cuanto a los compradores potenciales.
der ausschuss möchte auch, dass eine separate entwicklungsgesellschaft gegründet wird, um die private beteiligung an der initiative, die als antwort europas auf das russische glonass und das us-amerikani-
en un dictamen aprobado el pasado mes de noviembre, el comité económico y social (ces), elevó una petición similar para que la empresa común fuera «financiada exclusivamente con fondos públicos» con el fin de evitar un posible conflicto de
im november 2004 gewährte die eib ein darlehen über 71 mio eur an die holding d’aménagement al omrane, eine marokkanische entwicklungsgesellschaft, die sich in erster linie auf stadtgebiete konzentriert, die für den sozialen wohnungsbau bestimmt sind.
en noviembre de 2004 el bei concedió un préstamo de 71 millones de eur a holding d’aménagement al omrane, una empresa especializada en la construcción de viviendas sociales.
"präsenz der amerikanischen und japanischen (bio)pharmazeutischen..." c) entwicklungsgesellschaften : die nationalen regierungen könnten gemeinnützige entwicklungsgesellschaften oder entsprechende Ämter gründen, die als forum und als aufsichtsorgan für die nationale bzw. supranationale politik auf dem gebiet der hochtechnologie-entwicklung fungieren.
"presencia de la (biofarmacÉutica ..." en la elección de la ubicación, una formación profesional adecuada, una legislación que facilite la formación de capital, programas de asistencia técnica, una reducción del impuesto sobre la propiedad y/o créditos sobre el impuesto sobre la renta.