Results for ernennungsverfahren translation from German to Spanish

ernennungsverfahren
procedimiento de nombramiento

ernennungsverfahren und
— una posible cláusula de solidaridad política;

zusammensetzung und ernennungsverfahren
composición y procedimiento de nombramiento

ein einheitliches ernennungsverfahren:
procedimiento único de nombramiento:

unregelmäßigkeiten bei den ernennungsverfahren
irregularidad de procedimiento en el nombramiento

für diese jahre wird daher ein ernennungsverfahren vorgesehen.
para dichos años se prevé por ello un proceso de designación.

3. ernennungsverfahren die mitglieder des rechnungshofs werden ernannt:
el comité designa de entre sus miembros al presidente y a la mesa, por un período de dos años (dos años y medio según las disposiciones del tratado de lisboa).

die derzeitigen ernennungsverfahren sind von mitgliedstaat zu mitgliedstaat sehr unterschiedlich.
las prácticas seguidas en la actualidad varían considerablemente de unos estados miembros a otros.

d sonderbeauftragte der europäischen union: leitlinien für die ernennungsverfahren.
d impuestos especiales sobre los hidrocarbu­ros. excepción para los países bajos: adopción de una decisión.

das ernennungsverfahren erfolgte auf der grundlage eines beschlusses des innenministeriums.
el procedimiento de nombramiento se basa en una decisión adoptada por el ministerio del interior.

das ernennungsverfahren läuft und könnte noch vor der sommerpause abgeschlossen werden.
el procedimiento de nombramiento sigue su curso y podría completarse antes de las vacaciones de verano.

auf diese weise soll das ernennungsverfahren effizienter und einfacher gestaltet werden.
esta medida tiene por objeto mejorar la eficacia y facilitar la gestión del procedimiento de nombramiento.

4.3 den ewsa überrascht das ernennungsverfahren für die mitglieder des beratenden ausschusses.
4.3 el cese manifiesta su sorpresa por el modo de designación de los miembros del consejo consultivo.

ich würde gerne eine weiterentwicklung dieser art von ernennungsverfahren in den eu­institutionen sehen.
me gustaría mucho que este tipo de procedimiento de nombramiento se aplicara también a otras instituciones europeas.

der rat verabschiedete die leitlinien für das ernennungsverfahren und die verwaltungsregelungen für eu-sonderbeauftragte.
el consejo ha adoptado un texto de directrices relativas al procedimiento de nombramiento y de régimen administrativo para los representantes especiales de la ue (reue).

das ernennungsverfahren wurde von der ministerpräsidentenkonferenz am 27. mai 1993 festgelegt und am 14. juli 1993 veröffentlicht.
el procedimiento de nombramiento se decidió en la conferencia de presidentes de los estados federados de 27 de mayo de 1993. el acuerdo se publicó el 14 de julio de 1993.

ihr präsident wird unter mitwirkung des direktoriums der zentralbank ernannt, die regierung ist von dem ernennungsverfahren ausgeschlossen.
en el momento de la adhesión será necesario también que estonia aplique los acuerdos adecuados de cooperación administrativa y asistencia mutua entre estados miembros.

das ernennungsverfahren entfernte sich beträchtlich vom vorschlag der kommission, und andererseits war das parlament praktisch von dem verfahren ausgeschlossen.
el procedimiento de designación se alejaba significativa mente de la propuesta de la comisión y, por otra parte, el parlamento quedaba prácticamente excluido del procedimiento. miento.

daher versuchen wir gegenwärtig, über den rat einfluß auf die portugiesische regierung zu nehmen, um das ernennungsverfahren zu beschleunigen.
por esta razón, en este momento, estamos tratando, por mediación del consejo, de incitar al gobierno portugués para que acelere el proceso de nominaciones.

diese grundsätze sollten durch transparente und offene ernennungsverfahren im hinblick auf die mitglieder des leitungsorgans angewandt werden und darin zum ausdruck kommen.
estos principios deben ejercerse y manifestarse siguiendo un procedimiento transparente y abierto en relación con los miembros del órgano de dirección.