Results for ersteinstellung translation from German to Spanish

humalog ist ebenfalls angezeigt bei der ersteinstellung des diabetes mellitus.
humalog también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.

humalog kwikpen ist ebenfalls angezeigt bei der ersteinstellung des diabetes mellitus.
humalog kwikpen también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.

humalog 200 einheiten/ml kwikpen ist ebenfalls angezeigt bei der ersteinstellung des diabetes mellitus.
humalog kwikpen 200 unidades/ml también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.

frauen auf der suche nach einer ersteinstellung und jenen, die nach einer unterbrechung ihre berufliche tätigkeit wieder aufnehmen möchten;
las mujeres en busca del primer empleo y las que quieren volver a trabajar tras un período de interrupción;

die regelungen zum anspruch auf diese leistungen sowie ihre aussetzung müssen mit maßnahmen zur beruflichen rehabilitation abgestimmt werden, um die wiederbeschäftigungoder ersteinstellung behinderter personen zu fördern.
las normas que determinan tanto la percepción como la suspensión de los subsidios debencoordinarse con esfuerzos dirigidos a la rehabilitación laboral para, de esta manera, fomentarel re-empleo o el primer empleo de las personas discapacitadas.

diese ersteinstellung oder nachträgliche umstellung kann darin bestehen, dass zum beispiel entweder die optik in einem bestimmten winkel am fahrzeug oder die glühlampe in einem bestimmten winkel in bezug auf die optik befestigt wird.
esta regulación inicial o voluntaria consistirá, por ejemplo, en una colocación angular determinada, bien de la unidad óptica del vehículo o bien de la lámpara de incandescencia con relación a la unidad óptica.

um den herstellern von sortiergeräten die möglichkeit zu geben, die nötigen erkenntnisse für die ersteinstellung ihrer geräte zu erlangen, können bei bestimmten nationalen maz, beim etsc oder nach bilateraler Übereinkunft beim hersteller tests durchgeführt werden.
con objeto de facilitar a los fabricantes de máquinas validadoras la obtención de las indicaciones necesarias para el ajuste inicial de su equipo, pueden realizarse pruebas en algunos centros nacionales de análisis de monedas (cnac), en el ctce o, en virtud de un acuerdo bilateral, en los locales del fabricante.

diese zulage erhalten bedienstete der laufbahngruppen a, l und b, die bei ihrer ersteinstellung nicht die staatsangehörigkeit des staates besitzen, in dessen hoheitsgebiet sich der ort ihrer ständigen dienstlichen verwendung befindet, und nicht schon drei jahre ununterbrochen in diesem hoheitsgebiet gewohnt haben.
esta indemnización se abonará a los agentes de los grados a, l y b que, en el momento de su contratación inicial, no posean la nacionalidad del estado en cuyo territorio esté situado su lugar de destino permanente y que no hayan residido en dicho territorio de forma ininterrumpida en los tres años anteriores.

angaben der banca d'italia zufolge liegt in italien die quote der befristeten ersteinstellungen von menschen im alter von 15-29 jahren bei 49,8% für das jahr 2006 (gegenüber 46,4% im vorjahr) im vergleich zu 40,5% der ersteinstellungen in allen altersstufen.
según datos del banco de italia, la proporción de trabajadores italianos entre 15 y 29 años que empiezan un nuevo trabajo con contrato temporal ascendía en 2006 al 49,8% (mientras que sólo un año antes era del 46,4%), comparado con el 40,5% para todas las edades.