Results for erweiterungsphase translation from German to Spanish

dabei ist die zweite erweiterungsphase bereits berücksichtigt.
esta situación ya no variará con lasegunda tanda de adhesiones.

neue prioritäten wie die schaffung von arbeitsplätzen für mehrere millionen von europäern und die vollendung der gegenwärtigen erweiterungsphase sind entstanden.
entre éstas se encuentran: sacar a la unión europea de la actual crisis económica y crear los millones de puestos de trabajo necesarios para todos los europeos. otra prioridad es la finalización de la actual fase de ampliación.

der europäische rat stellt fest, daß die nächste erweiterungsphase der union unter diesen bedingungen zypern und malta umfassen wird.
el consejo europeo señala que, en esta situación, la siguiente fase de ampliación de la unión implicará a chipre y a malta.

europa wird in der integration voranschreiten und zugleich wird die union eine erweiterungsphase einleiten, die schließlich zur wiedervereinigung unseres kontinents führt.
europa estará mucho más integrada, y al mismo tiempo la unión emprenderá un proceso de ampliación que a la larga llevará a la (re)unificación de nuestro continente.

der europäische rat von korfu konnte daher vermerken, daß die nächste erweiterungsphase der europäischen union unter diesen umständen zypern und malta einschließen wird.
a la espera de la conclusión de los procedimientos de ratificación de los acuerdos de cooperación por los parlamentos nacionales, los acuerdos interinos permitirán poner en vigor desde este momento el capítulo comercial de los acuerdos de cooperación.

die kommission sorgte sowohl für stabilität während der erweiterungsphase als auch für einen reibungslosen Übergang zum neuen statut, das am 1. mai 2004 in kraft getreten ist.
la comisión ha garantizado, tanto la estabilidad durante la fase de ampliación con una transición fluida al nuevo estatuto, que entró en vigor el 1 de mayo de 2004.

besonderes augenmerk muß auch auf die re gionalen unterschiede gelenkt werden, die mit dem eintreten der gemeinschaft in ihre zweite erweiterungsphase immer größer werden und differenzierte beschäftigungsstrategien auf regionaler ebene erfordern dürften.
también se debe dar atención a las disparidades regionales, que se agravaran cuando la comunidad entre en su segunda fase de ampliación y que podrían pedir estrategias de empleo diferenciadas a nivel regional.

die wirksamkeit von rivastigmin bei parkinson-demenz wurde in einer multizentrischen, doppelblinden, placebokontrollierten hauptstudie über 24 wochen und deren offener erweiterungsphase über 24 wochen nachgewiesen.
la eficacia de rivastigmina en la demencia asociada a la enfermedad de parkinson se ha demostrado en un estudio multicéntrico, doble ciego, controlado con placebo de 24 semanas y en su fase de extensión abierta de 24 semanas.

der technologiepark von san sebastián ist ideal für unternehmensveranstaltungen jeder art ausgestattet. im anschluss an die derzeit laufende erweiterungsphase soll er zukünftig einen schauplatz für innovative unternehmerische initiativen sowie forschungs- und entwicklungsprojekte darstellen.
el parque tecnológico de san sebastián, plenamente dotado para albergar acontecimientos empresariales de toda índole, se encuentra hoy en plena expansión, con un proyecto destinado a albergar iniciativas empresariales de alto contenido innovador y de i+d+i.

in der ersten erweiterungsphase 1993 wurde das pro­jekt auf belgien, italien, luxemburg, die niederlande und das vereinigte könig­reich ausgeweitet, ab herbst 1994 wa­ren neben Österreich auch schweden, finnland und island beteiligt.
en una primera etapa de am pliación el proyecto se extendió al reino unido, países bajos, luxemburgo, bélgica e italia, y desde el otoño de 1994 par ticiparon, además, austria, suécia, fin landia e islândia.

• die ausbildung sollte mit der existenzgründung nicht beendet sein, sondern es sollte eine kontinuierliche weiterbildung angeboten werden: oftmals ist die erweiterungsphase eines erfolg reich gegründeten unternehmens kritischer als die gründungsphase selbst.
el centro común de investigaciones de la comisión ha creado un programa de seminarios que permite obtener un «certificado en espíritu empresarial».

damit in dieser letzten erweiterungsphase die wesenszüge der eu erhalten bleiben, werden die beitrittsländer aufgefordert, zusätzlich zu denzahlreichen wirtschaftlichen, politischen und sozialen reformen, die sieselbst in den letzten jahren durchgeführt haben, ihre nationalen rechtsvorschriften und verfahren mit denender eu in einklang zu bringen.
con el fin de que esta nueva fase dela construcción europea mantenga elcarácter esencial de la ue, se ha instado a los candidatos a que armonicen sus prácticas y normativas nacionales con las de la ue, además de lasnumerosas reformas económicas,políticas y sociales que dichos paísesya han efectuado en los últimosaños.