Results for fahndet johnny depp bald nach dem ... translation from German to Spanish

spritzen sie das insulin möglichst bald nach dem mischen.
inyecte en cuanto las haya mezclado.

dies sollte möglichst bald nach dem ende jedes kalenderjahres geschehen.
estos datos deberían notificarse lo antes posible, una vez finalizado el año natural.

bald nach dem offiziellen start der Über wachungsinitiative wird eine erprobungsphase beginnen.
poco después del lanzamiento oficial de la iniciativa de seguimiento se iniciará un período de prueba.

bald nach dem essen fuhren die gäste weg, um sich noch zur hochzeit umzukleiden.
después de comer, los amigos se marcharon para tener tiempo de vestirse antes de la boda.

in diesem fall werden die betreffenden verfahren möglichst bald nach dem ersten kontakt abgeschlossen.
en tal caso, el procedimiento se concluirá lo antes posible tras el primer contacto.

in der mitteilung wird hervorgehoben, dass es wichtig ist, den menschenrechtrat bald nach dem gipfel einzurichten.
la comunicación destaca la necesidad de crear dicho consejo lo antes posible después de la cumbre.

der schlachtkörper wird möglichst bald nach der schlachtung, spätestens aber 45 minuten nach dem stechen des schweins gewogen.
la canal se pesará en el plazo más breve posible después del sacrificio , pero a más tardar 45 minutos después de que el cerdo haya sido degollado .

ist das ausnehmen unter technischen und handelsrelevanten gesichtspunkten möglich, so muss es möglichst bald nach dem fang oder der anlandung erfolgen.
cuando desde un punto de vista técnico y comercial sea posible proceder a la evisceración, ésta deberá practicarse lo más rápidamente posible tras la captura o el desembarque de los productos.

warum müssen die vereinigten staaten so bald nach dem handels- und zollgesetz von 1984 ein neues handelsgesetz verabschieden?
el consejo de ministros ha aprobado y formulado diversas declaraciones, refiriéndose en particular al « compromiso de status quo » adoptado en punta del este.

die vorstellung der präsidentschaft geht dahin, daß sehr bald nach dem berliner gipfel ein informeller sondergipfel stattfinden soll, bei dem die wichtigste personalentscheidung fällt.
recordando la situación de unas semanas y unos meses atrás, en el mes de enero, por ejemplo, todos los grupos políticos -sobre todo los grandes- estaban divididos por fracturas irregulares en relación con uno u otro tema.

2.5 bald nach dem anfänglichen schock begannen die eu-organe damit, nach kurzfristigen lösungen für die dringendsten probleme zu suchen.
2.5 poco después de la conmoción inicial, las instituciones europeas empezaron a buscar soluciones a corto plazo para los problemas más urgentes.

(2) ist das ausnehmen unter technischen und handelsrelevanten gesichtspunkten möglich, so muß es möglichst bald nach dem fang oder der anlandung erfolgen.
2. cuando desde un punto de vista técnico y comercial, resulte posible proceder al destripado, deberá practicarse lo más rápidamente posible tras la captura o el desembarque.

die bulgarische regierung hat sich verpflichtet, den euro möglichst bald nach dem eu-beitritt einzuführen, da eine mitgliedschaft in der eurozone mit zahlreichen wirtschaft­lichen vorteilen verbunden ist.
dadas las numerosas ventajas económicas que se derivarían de la integración en la zona del euro, el gobierno búlgaro se ha comprometido a adherirse a la zona del euro lo antes posible, una vez que se haya producido la adhesión de la ue.

der europäische rat von thessaloniki war der ansicht, dass der verfassungsentwurf eine gute ausgangsbasis für die regierungskonferenz darstellt und dass der verfassungsvertrag von den mitgliedstaaten der erweiterten union möglichst bald nach dem 1. mai 2004 unterzeichnet werden sollte.
el consejo europeo de salónica decidió que el proyecto de constitución constituía una buena base para iniciar la conferencia intergubernamental (cig) y que los estados miembros de la unión ampliada deberían firmar el tratado constitucional lo antes posible tras el 1 de mayo de 2004.

es war drei uhr nachmittags als ich moor-house verließ und bald nach vier uhr stand ich am fuße des wegweisers von whitcroß, die ankunft der postkutsche erwartend, die mich nach dem fernen thornfield führen sollte.
salí de moor house a las tres de la tarde y hacia las cuatro me hallaba en whitcross, esperando la diligencia que debía llevarme al distante thornfield.

bessere chancen, bald nach dem examen in ein festes arbeitsverhältnis überzutreten, gel­ten für die absolventen der ingenieur- und wirtschaftswissenschaftlichen grandes Écoles. allerdings ist auch hier mit einer verschlechterung der situation zu rech­nen.
mejores oportunidades de encontrar pronto un empleo fijo tras sus exámenes finales tie­nen los titulados en economía e ingenie­rías de las grandes Écoles, si bien es pro­bable que esta situación empeore.

14930/09) und ersucht den künftigen hohen vertreter, möglichst bald nach dem inkrafttreten des vertrags von lissabon einen vorschlag über die organisation und die arbeitsweise des ead vorzulegen, der dann spätestens ende april 2010 vom rat angenommen werden sollte.
14930/09) e invita al futuro alto representante a que presente una propuesta relativa a la organización y el funcionamiento del seae lo antes posible después de la entrada en vigor del tratado de lisboa, con miras a su adopción por el consejo a más tardar a finales de abril de 2010.

(3) die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die nationalen regulierungsbehörden möglichst bald nach dem inkrafttreten dieser richtlinie und danach in regelmäßigen abständen eine marktanalyse nach artikel 16 der richtlinie 2002/21/eg (rahmenrichtlinie) vornehmen, um festzustellen, ob diese verpflichtungen beibehalten, geändert oder aufgehoben werden sollen.
3. los estados miembros velarán por que las autoridades nacionales de reglamentación procedan a un análisis del mercado, tan pronto como sea posible tras la entrada en vigor de la presente directiva, y posteriormente a intervalos periódicos, con arreglo al artículo 16 de la directiva 2002/21/ce (directiva marco), con objeto de decidir si procede mantener, modificar o suprimir dichas obligaciones.