Results for finanzhilfeverfahren translation from German to Spanish

maßnahme 7: zügigere vergabe‑ und finanzhilfeverfahren
medida 7: acelerar los procedimientos en materia de adjudicación de contratos y subvenciones

transparente, nicht diskriminierende vergabe- und finanzhilfeverfahren, die jeglichen interessenkonflikt ausschließen;
procedimientos de contratación pública y de concesión de subvenciones que sean transparentes, no discriminatorios y que excluyan cualquier conflicto de intereses;

die vergabe- oder finanzhilfeverfahren des begünstigten partnerlandes oder die zwischen den gebern vereinbarten verfahren verwenden.
utilizar los procedimientos de contratación pública o de subvención del país socio beneficiario o los acordados por los donantes.

für die zwecke der teilnahme an den vergabe- und finanzhilfeverfahren gilt die gfs als eine in einem mitgliedstaat ansässige rechtsperson.
a efectos de la participación en los procedimientos de contratación pública y concesión de subvenciones, el cci será considerado una persona jurídica establecida en un estado miembro.

ferner strebt sie eine verbesserte kohärenz bei der projektfinanzierung, eine effizientere verwaltung der bewilligten finanzhilfen und bessere informationsmöglichkeiten der nro über finanzhilfeverfahren an.
por otra parte, desea mejorar la coherencia en la financiación de los proyectos, mejorar la gestión de las subvenciones concedidas a las ong e informar mejor a estas últimas sobre los sistemas de financiación.

transparente, nicht diskriminierende vergabe- und finanzhilfeverfahren, die jeglichen interessenkonflikt ausschließen und den titeln v und vii entsprechen;
procedimientos de contratación pública y de concesión de subvenciones transparentes, no discriminatorios, que excluyan todo conflicto de interés y que sean conformes con lo dispuesto en los títulos v y vii;

die unionseinrichtung legt für den elektronischen informationsaustausch mit dritten, die an auftragsvergabe- und finanzhilfeverfahren beteiligt sind, einheitliche standards fest und wendet sie an.
el organismo de la unión establecerá y aplicará normas uniformes para el intercambio electrónico de información con terceros que participen en los procedimientos de contratación pública y concesión de subvenciones.

bei vergabe- und finanzhilfeverfahren prüfen der verantwortliche bab bzw. seine mitarbeiter bevor der vergabebeschluss ergeht, ob eine fws-warnmeldung vorliegt.
en el caso de contratación pública o de concesión de subvenciones, el ordenador delegado competente o su personal verificarán si existe una alerta en el sar, a más tardar, antes de la decisión de concesión.

a) transparenter, nicht diskriminierender vergabe- und finanzhilfeverfahren, die interessenkonflikte ausschließen und mit den einschlägigen bestimmungen der vorliegenden verordnung in einklang stehen;
a) procedimientos de adjudicación de contratos y de concesión de subvenciones que sean transparentes, no discriminatorios y exentos de todo conflicto de intereses, así como conformes a las disposiciones pertinentes del presente reglamento;

1. unregelmäßigkeiten/betrug/korruption bei ausschreibungs-/finanzhilfeverfahren sowie bei der auftragsvergabe und -ausführung, einschließlich etwaiger interessenkonflikte;
1. irregularidades/fraude/corrupción en los procedimientos de concurso/subvención y en el otorgamiento y la ejecución de contratos, incluidos conflictos de intereses;

(32) aus transparenzgründen sollte die kommission die haushaltsbehörde auf deren ersuchen jedes jahr über die handhabung von finanzhilfeverfahren sowie über fälle unterrichten, in denen vom prinzip der offenlegung der angaben zu den empfängern von haushaltsmitteln abgewichen wurde.
(32) por razones de transparencia y cuando así se le solicite, la comisión debe informar anualmente a la autoridad presupuestaria sobre la gestión de los procedimientos de subvención y sobre las excepciones aplicadas a la publicación de los beneficiarios de los fondos a cargo del presupuesto.

binnen zwölf monaten nach erhalt der in artikel 12 absatz 3 vorgesehenen beschreibung wertet die kommission die unterlagen zu den von dem mitgliedstaat eingerichteten verwaltungs- und kontrollsystemen aus und überprüft anhand von vorortkontrollen die durchführungsverfahren, kontrollsysteme, buchführungs-, auftragsvergabe- und finanzhilfeverfahren der zuständigen behörde und gegebenenfalls der bescheinigungsbehörde.
dentro de los 12 meses siguientes a la recepción de la descripción contemplada en el artículo 12, párrafo 3, la comisión llevará a cabo un análisis documental de los sistemas de gestión y control instaurados por el estado miembro, así como un control sobre el terreno de los procedimientos de aplicación, los sistemas de control, los procedimientos contables y los procedimientos de concesión de la subvención y contratación aplicados por la autoridad responsable o cualquier autoridad delegada.