Results for fischfabriken translation from German to Spanish

modernisierungsprogramm für fischfabriken
régimen de ayuda para la mejora de las piscifactorías

staatliche beihilfe c 38/2006 (ex nn 93/2005) — modernisierungsprogramm für fischfabriken im vereinigten königreich
ayuda estatal c 38/2006 (ex nn 93/2005) — régimen de ayuda para la mejora de las piscifactorías aplicado en el reino unido

die beihilfe in höhe von 1592 gbp, die der shetland fish products limited im rahmen des modernisierungsprogramms für fischfabriken am 3. september 1998 gewährt wurde, ist mit dem gemeinsamen markt vereinbar.
la ayuda de 1592 gbp concedida a la empresa shetland fish products limited el 3 de septiembre de 1998 en virtud del régimen de ayuda para la mejora de piscifactorías es compatible con el mercado común.

ich erinnere sie daran, daß es eben diese handwerklichen fischer hier oder in der dritten welt sind, die ein viel größerer garant für den maritimen umweltschutz sind als die große zahl an fischfabriken, die das meer plündern.
recordaré que por primera vez hemos utilizado el término de constitución, que hasta este momento no había sido nunca consagrado, ni siquiera en el informe spinelli.

angesichts der würdigung in abschnitt iv ist die kommission der auffassung, dass das vereinigte königreich unter verstoß gegen artikel 88 absatz 3 eg-vertrag im rahmen des modernisierungsprogramms für fischfabriken der shetland fish products limited rechtswidrig beihilfen gewährt hat.
en vista de la evaluación efectuada en la parte iv, la comisión constata que el reino unido concedió ayudas ilegalmente a shetland fish products limited en virtud del régimen de ayuda para la mejora de piscifactorías, infringiendo así el artículo 88, apartado 3, del tratado ce.

der shetland islands council hat dem fischereisektor im rahmen der beiden allgemeinen beihilfemaßnahmen für fischerei und fisch verarbeitende industrie („aid to the fish catching and processing industry“) bzw. für fischfarmen („aid to the fish farming industry“), die verschiedene programme umfassen, darunter das modernisierungsprogramm für fischfabriken („fish factory improvement scheme“), zahlungen gewährt.
el shetland islands council realizó pagos al sector pesquero al amparo de dos medidas de ayuda de carácter general denominadas aid to the fish catching and processing industry (ayuda a la industria pesquera extractiva y de transformación) y aid to the fish farming industry (ayuda al sector de la piscicultura) que, en realidad, consistían en varios regímenes de ayudas, uno de los cuales era el llamado fish factory improvement scheme (régimen de ayuda para la mejora de las piscifactorías).