Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die neue rate für die nickelabgabe (freisetzungsgrenzwert) sollte unter anwendung des in der norm en 1811 angegebenen multiplikationsfaktors angepasst werden, um abweichungen zwischen labors sowie messungenauigkeiten auszugleichen.
el nuevo índice de níquel liberado (límite de migración) debería adaptarse al factor de multiplicación especificado en la norma en 1811 para compensar las variaciones inter-laboratorios y las inexactitudes de medición.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 2
Quality:
in allen erststeckern, die in durchstochene ohren oder andere durchstochene körperteile eingeführt werden, sofern nicht die rate der nickelabgabe aus solchen erststeckern weniger als 0,2 μg/cm2/woche (freisetzungsgrenzwert) beträgt;“.
en todos los dispositivos dotados de pasador que se introducen en las perforaciones de las orejas u otras partes del cuerpo humano, a menos que el índice de níquel liberado de dichos dispositivos sea inferior a 0,2 μg/cm2/semana (límite de migración);».
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality: