Results for güterkraftverkehrsunternehmen translation from German to Spanish

güterkraftverkehrsunternehmen aus drittländern 6/2.1.149
sector de la leche y de los productos lácteos

kabotage durch güterkraftverkehrsunternehmen aus den einzelnen meldeländern, nach meldeländern
cabotaje llevado a acabo por transportistas de cada país declarante, por país declarante

nach unserer einschätzung kann es sich nicht um die produktivität der güterkraftverkehrsunternehmen handeln.
según la valoración de los hechos que hemos podido hacer, no será posible definirla por el rendimiento de las empresas de transportes por carretera.

anfrage nr. 52 (wijsenbeek): zuschuß für ein wallonisches güterkraftverkehrsunternehmen ternehmen
ayudas a los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable

es werden zuschüsse an güterkraftverkehrsunternehmen gezahlt, die anstelle der straße bestehende oder neue seewege nutzen.
se concederán subvenciones a las empresas de transportes que utilicen las vías marítimas nuevas o existentes en vez del transporte por carretera.

wie bereits ausgeführt, hat der wirtschaftsabschwung die güterkraftverkehrsunternehmen daran gehindert, die erreichte verkehrsverlagerung zu stabilisieren.
como ya se ha indicado anteriormente, la ralentización económica ha impedido a las empresas de transportes estabilizar los niveles de transporte intermodal alcanzados.

darüber hinaus darf es nicht zu einer diskriminierung zwischen güterkraftverkehrsunternehmen der betreffenden mitgliedstaaten und denen aus anderen mitgliedstaaten kommen.
además, no debe haber discriminación entre los transportistas del estado miembro de que se trate y los de otros estados miembros.

die firma bourrasse ist ein in frankreich ansässiges güterkraftverkehrsunternehmen, dessen président-directeur général herr bourrasse ist.
perchicot francia posee vehículos matriculados en francia provistos, cada uno de ellos, de una copia conforme de la licencia comunitaria expedida a esta sociedad por la direction régionale de l'équipement d'aquitaine.

als erstes erklärt italien, dass sich die güterkraftverkehrsunternehmen verpflichtet haben, das verkehrsniveau nach auslaufen der beihilferegelung in einem vollkommen veränderten marktumfeld beizubehalten.
en primer lugar, italia declara que las empresas de transportes asumieron el compromiso de mantener el nivel de tráfico tras la fecha de vencimiento de la ayuda en un contexto de mercado completamente distinto.

auf diese weise wird der verwaltungsaufwand für die unternehmen verringert, während sich die zuverlässigkeit der kontrollen erhöht, um fairen wettbewerb zwischen den güterkraftverkehrsunternehmen zu gewährleisten.
reducirá la carga administrativa que pesa sobre las empresas, al tiempo que mejorará la fiabilidad de los controles y asegurará una competencia leal entre los transportistas de carretera.

die kommission vertrat außerdem die auffassung, dass reedereien, die seeverkehrsdienstleistungen für güterkraftverkehrsunternehmen anbieten, infolge der geänderten regelung ebenfalls einen indirekten vorteil erlangen könnten.
por otra parte, la comisión estimaba que los operadores que prestan servicios de transporte marítimo a los transportistas por carretera podrían a su vez obtener una ventaja indirecta del régimen modificado.

(1) die zuständigen behörden der mitgliedstaaten teilen die verfügbaren Ökopunkte unter den betroffenen güterkraftverkehrsunternehmen auf, die in ihrem hoheitsgebiet niedergelassen sind.
1. las autoridades competentes de los estados miembros asignarán sus ecopuntos disponibles a los operadores interesados establecidos en su territorio.

die kommission stellt fest, dass die vorgeschlagene Änderung den güterkraftverkehrsunternehmen, die an den für die regelung infrage kommenden maßnahmen beteiligt sind, einen selektiven vorteil verschafft, da sie teilweise von den betriebskosten entlastet werden.
la comisión cree que la modificación propuesta confiere una ventaja económica a los transportistas por carretera que participan en las operaciones que pueden beneficiarse del régimen, reduciendo parcialmente sus costes de explotación.

am 5. aprili1) nahm die kommission den dritten bericht ( ) an den rat über die erfassung von angaben über die tätigkeit von güterkraftverkehrsunternehmen im verkehr mit bestimmten drittländern an.
el 13 de abril ' el parlamento euro­peo aprobó un dictamen sobre la propuesta de la comisión al consejo2 correspondiente a una decisión relativa a una participación financiera de la comunidad en los gastos de los estados miembros para asegurar el respeto al régimen comunitario de conservación de los recursos pesqueros.

(2) die mitgliedstaaten können nach anhörung der kommission güterkraftverkehrsunternehmen, die ausschließlich innerstaatliche beförderungen durchführen, von der anwendung aller oder eines teils der bestimmungen dieser richtlinie ausnehmen, wenn diese beförderungen aufgrund
2. los estados miembros, previa consulta a la comisión, podrán exceptuar de la aplicación de la totalidad o de una parte de las disposiciones de la presente directiva a las empresas que ejerzan la profesión de transportista de mercancías por carretera que realicen exclusivamente transportes nacionales que tengan una escasa influencia en el mercado de los transportes, en razón:

güterkraftverkehrsunternehmer
transportista de mercancías por carretera