Results for gaspedal translation from German to Spanish

gaspedal
acelerador

gaspedal (knie)
acelerador de rodilla

angepasstes gaspedal
pedal de acelerador adaptado

gaspedal (fußraste)
pedal de acelerador que encaja en la suela del calzado

gaspedal links vom bremspedal
pedal de acelerador a la izquierda del pedal de freno

vorsichtig trat ich aufs gaspedal.
pisé el acelerador con cuidado.

trennwand vor abgenommenem/heruntergeklapptem gaspedal
separación delante del pedal del acelerador/pedal abatible/extraíble

ein system, das den widerstand im gaspedal erhöht, wenn die geschwindigkeit gedrosselt werden müßte
dispositivo que genera una resistencia en el pedal del acelerador si se precisa una reducción de la velocidad

und dem ganzen wirtschaftszweig ein wenig zeit lassen muß, um zu sehen, wie der fuß vom gaspedal der pro duktion wegzunehmen ist, um die kurve zur anpassung der produktion an den markt nehmen zu können.
es evidente, lo que se confirma en los apartados 11 y 12, que las tierras puestas en barbecho, sobre todo si la decisión se deja al agricultor, o no cultivadas, serán las más mediocres en todas las regiones, lo que acelerará aún más el proceso de desertificación y de despoblamiento, ya bastante avanzado.

allgemein kann gesagt werden, daß der rat zusammen mit der kommission und der mehrheit in diesem hause noch so sehr auf das gaspedal des föderalen europas treten kann - noch ist nichts entschieden und nichts endgültig erreicht.
evidentemente, las personas tienen derecho a protestar, pero la duplicidad de criterios y la hipocresía manifiesta de algunos de los que condenan las acciones de las naciones unidas y forman piquetes contra ellas pueden observarse mejor en unos sucesos ocurridos el domingo pasado en mi propia región.

„fahrzeuge, die die im fahrzyklus vorgegebenen beschleunigungs- und höchst­geschwindigkeitswerte nicht erreichen, müssen so lange mit voll durchgetretenem gaspedal betrieben werden, bis sie die vorgegebene fahrkurve wieder erreichen.
«los vehículos que en el ciclo de conducción no alcancen los valores de aceleración y de velocidad máxima previstos deberán funcionar con el acelerador pisado a fondo hasta que lleguen de nuevo a la curva prevista.

"begrenzte geschwindigkeit v" die höchstgeschwindigkeit des fahrzeugs, bei der aufgrund der bauart oder ausrüstung nach einer betätigung des gaspedals keine reaktion eintritt;
«velocidad limitada (v)», la máxima velocidad del vehículo de modo que su diseño o equipamiento no permita que se produzca reacción alguna como consecuencia de una acción positiva realizada sobre el mando del acelerador;