Results for gebietet translation from German to Spanish

das gebietet die logik.
resolución común ( ' ) sobre la situación de los kurdos.

oder die gottesfurcht gebietet?
o que ordena el temor de dios?

sag: "mein herr gebietet gerechtigkeit.
di: «mi señor ordena la equidad.

oder ob er die gottesfurcht gebietet?
o que ordena el temor de dios?

sag: allah gebietet nicht schändliches.
di: «ciertamente, alá no ordena la deshonestidad.

sprich: gott gebietet nicht das schändliche.
di: «ciertamente, alá no ordena la deshonestidad.

das gebietet die achtung vor den verfassungen. sungen.
¿está el vicepresidente cockfield al corriente de esto y, si así fuera, propone hacer algo en la materia ?

sag: "gewiß, allah gebietet keine abscheulichkeit!"
di: «ciertamente, alá no ordena la deshonestidad.

die sachlage gebietet jedoch dringend die erhaltung der bestände.
sin embargo, la situación indica la urgente necesidad de conservar las poblaciones.

selbstverständlich gebietet eine größere effizienz auch eine klarstellung der instrumente.
en aras de una mayor eficacia, se impone delimitar con precisión los instrumentos y los tipos de acción disponibles.

sag: "gebietet ihr mir anderem zu dienen, ihr unwissende?!"
di: «¿es que me ordenáis que sirva a otro diferente de alá, ¡ignorantes!?»

das ist es, was er euch gebietet, auf daß ihr gottesfürchtig sein möget.
esto os ha ordenado Él. quizás, así temáis a alá».

das gemeinschaftsrecht gebietet eine enge auslegung des begriffs der verwechslungsgefahr demnach nicht.
procede señalar, en primer lugar, que la legislación nacional de que se trata, según la interpretación del órgano jurisdiccional de remisión, supedita la protección con arreglo al derecho de marcas de una denominación como "quattro" a requisitos muy estrictos.

artikel 3 der verordnung nr. 1408/71 gebietet die inländergleichbehandlung vc wanderarbeitnehmern.
el artículo 3 del reglamento ns1408/71 obliga a dispensar a los trabajadores migrantes el mismo trato que a los nacionales.

da jedes vorhaben mehr oder weniger ein­zigartig ist, gebietet sich oftmals eine einzelfallprüfung.
como cada proyecto es más o menos único, el comité subraya que a menudo es necesario un análisis caso por caso.

sofern es die sicherheit gebietet, muß die maschine mit hilfe einer feststelleinrichtung arretierbar sein.
en la medida en que la seguridad lo exija, para mantener inmóvil la máquina deberá existir un dispositivo de estacionamiento.

deswegen sind wir der meinung, daß die vernunft es gebietet, diese aussprache zu verschieben.
son programas que afectan a las tres cuartas partes de la población europa.

der grundsatz der gleichbehandlung gebietet in diesem besonderen kontext jedoch eine abwägung der in rede stehenden interessen.
sin embargo, el respeto del principio de igualdad de trato exige, en este contexto particular, una ponderación de los intereses en juego.

diese verordnung gebietet nicht den ersatz funktionierender digitaler fahrtenschreiber, die vor deren anwendung eingebaut wurden.
el presente reglamento no obliga a sustituir ningún tacógrafo digital en funcionamiento instalado con anterioridad a su fecha de aplicación.

der satan verspricht euch armut und gebietet euch das verwerfliche. und allah verspricht euch vergebung von ihm und gunst.
el demonio os amenaza con la pobreza y os ordena lo deshonesto, mientras que alá os promete su perdón y favor.