Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
desgleichen enthält sie regelungen zu einigen fragen der vollstreckung und harmonisiert die für die schutzwürdigkeit erforderliche gestaltungshöhe.
establece también normas sobre algunas cuestiones de aplicación y armoniza el nivel de originalidad necesario para poder beneficiarse de una protección.
in welchem umfang und unter welchen bedingungen ein solcher schutz gewährt wird, wird einschließlich der erforderlichen gestaltungshöhe von dem einzelnen mitgliedstaat festgelegt.
cada estado miembro determinará el alcance y las condiciones en que se concederá dicha protección, incluido el grado de originalidad exigido.
da die gestaltungshöhe für die begründung von urheberrechten auf europäischer ebene nicht harmonisiert ist, kann sich die antwort darauf allerdings von mitgliedstaat zu mitgliedstaat unterscheiden8.
sin embargo, el nivel de originalidad necesario para la creación de derechos de autor no está armonizado a nivel europeo, por lo que la respuesta a dicha cuestión puede diferir de un estado miembro a otro8.
das nach maßgabe dieser richtlinie durch ein in einem oder mit wirkungfür einen mitgliedstaat eingetragenes recht an einem muster geschützte muster ist auch nach dem urheberrecht dieses staates von dem zeitpunkt anschutzfähig, an dem das muster geschaffen oder in irgendeiner form festgelegt wurde. in welchem umfang und unter welchen bedingungen ein solcher schutz gewährt wird, wird einschließlich der erforderlichen gestaltungshöhe von dem einzelnen mitgliedstaat festgelegt.
convenio de parÍs para la protecciÓn de la propiedad industrial del 20 de marzo de 1883 revisado en bruselas el 14 de diciembre de 1900, en washington el 2 de junio de 1911, en la haya el 6 de noviembre de 1925, en londres el 2 de junio de 1934, en lisboa el 31 de octubre de 1958, en estocolmo el 14 de julio de 1967 y enmendado el 28 de septiembre de 1979