From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
einige hundert kilometer weiter nördlich, in kungshamn, thront der gigant der skandinavischen fischverarbeitung abba seafood.
a varios cientos de kilómetros más al norte, en kungshamn, se encuentra la sede del gigante de la transformación pesquera escandinava: abba seafood.
wird die europäische gemeinschaft, die er ste handelsmacht der welt, auch ein politischer gigant, wenn die union verwirklicht ist?
¿se está convirtiendo la comunidad europea, que es la primera potencia comercial del mundo, en un gigante político a medida que avanza hacia la unión?
die europäische gemeinschaft als gigant der weltwirtschaft -und zwar alle ihre institutionen - kennt die eigenen vorteile, aber auch die eigene verantwortung.
los profesores de religión no están representados en la dirección, no se hace ninguna evaluación de la enseñanza religiosa al pasar de un curso a otro y existe un estatuto discriminatorio en lo referente a los profesores de religión y los profesores de ética.
auch bei nokia, hightech-gigant und objekt des finnischen nationalstolzes, herrschen arbeitsbedingungen für die forscherinnen, von denen andere europäerinnen nur träumen können.
incluso en nokia, el gigante mundial de alta tecnología, objeto de un auténtico fervor nacional, las condiciones planteadas a las investigadoras darían envidia a muchas europeas.