Results for grundlagendokumente translation from German to Spanish

grundlagendokumente und leitpapiere
documentos interpretativos y documentos orientativos

april 2007: endgültige fassung der grundlagendokumente aller gemischten gruppen
abril de 2007: versión definitiva del documento político de cada grupo mixto.

der anhang listet die grundlagendokumente für den hauptbericht auf, die eher technischer art sind.
el anexo sirve para documentar los elementos de apoyo, de naturaleza más técnica, del informe principal.

mai-juli 2007: verabschiedung der grundlagendokumente durch die nationalen wsr und den ewsa.
mayo–julio de 2007: adopción de los documentos políticos por los ces nacionales y el cese.

die grundlagendokumente befinden sich in einem fortgeschrittenen stadium. einige sind auf technischer ebene bereits vollständig.
los documentos interpretativos están muy adelantados y algunos de ellos están concluidos en el nivel técnico.

die nap 2003 sind im allgemeinen gut ausgestaltete grundlagendokumente mit einer mittelfristigen orientierung für den ersten dreijährigen berichtszyklus der überarbeiteten ebs.
los pna de 2003 son, por lo general, documentos de base bien desarrollados con una orientación a medio plazo y que cubren el primer ciclo de tres años para la presentación de informes de la eee revisada.

bauprodukte: mitteilung der kommission über die grundlagendokumente der richtlinie 89/106/ewg, in denen im
productos de la construcción: comunicación de la comisión sobre los documentos interpretativos de la directiva 89/106/cee del consejo en la que se establecen los productos y familias al iuual que un informe resumido sobre la política de competencia de la ue en 1993: ce, dg iv, servicio de información, c-150 00/ 158, rue de la loi 200, b-1049 bruselas. tel. (32-2) 295 00 94. fax (32-2) 295 54 37.

die nap 2003 sind im allgemeinen gut ausgestaltete grundlagendokumente, haben jedoch nur in wenigen fällen den status eines zentralen instruments für die erörterung und festlegung der nationalen beschäftigungspolitischen prioritäten.
los pna de 2003 son documentos de base en general bien desarrollados, pero solo raras veces constituyen el instrumento central para discutir y definir las prioridades nacionales en materia de empleo.

daher wird erwartet, dass sich der bedarf an neuen rechtlichen initiativen – in form von rechtsverbindlichen texten oder als erläuterungen und grundlagendokumente – verringert.
por tanto, se espera que la formación reduzca la necesidad de nuevas iniciativas legislativas, ya sea en forma de textos jurídicamente vinculantes o de notas explicativas y documentos interpretativos.

diese dokumente wurden als mitteilung der kommission über die grundlagendokumente der richtlinie 89/106/ewg des rates [2] veröffentlicht.
dichos documentos se han publicado en forma de "comunicación de la comisión relativa a los documentos interpretativos de la directiva 89/106/cee del consejo" [2].

diese dokumente wurden in form einer mitteilung der kommission über die grundlagendokumente der richtlinie 89/106/ewg des rates [2] veröffentlicht.
dichos documentos se han publicado bajo el título «comunicación de la comisión relativa a los documentos interpretativos de la directiva 89/106/cee del consejo [2]».

b) erteilung von aufträgen für grundlagendokumente nach artikel 12 absatz 1 und annahme der grundlagendokumente nach artikel 12 absatz 3,
b) las instrucciones para la elaboración de los documentos interpretativos previstos en el apartado 1 del artículo 12 y las decisiones sobre documentos interpretativos previstos en el apartado 3 del artículo 12

ein neuer koordinierungsausschuss für die fonds (cocof) wurde eingerichtet, um ein forum für den meinungsaustausch mit den mitgliedstaaten zur verfügung zu stellen, in dem grundlagendokumente der kommission vorgestellt und diskutiert werden können.
se ha establecido un nuevo comité de coordinación de los fondos para proporcionar un foro en el que presentar y debatir los documentos explicativos de la comisión con el objetivo de poner en común el punto de vista de los estados miembros.

im november 2005 hat die kom­mission eine neue mitteilung24 vorgelegt, der 2006 ein grundlagendokument für institutio­na­lisierte Öpp25 folgen soll.
en noviembre de 2005, la comisión presentó una nueva comunicación24 a la que seguirá en 2006 un documento interpretativo sobre la cpp institucionalizada25.