Results for handelskapazitäten translation from German to Spanish

ausbau der handelskapazitäten
desarrollo de la capacidad comercial

energiebinnenmarkt ‑ durch die steigerung der handelskapazitäten
el mercado interior de la energía, aumentando la capacidad de intercambio;

förderung der export- und handelskapazitäten der Ülg,
apoyar la capacidad comercial y de exportación de los ptu;

stärkung der handelskapazitäten der entwicklungsländer durch handelshilfe
apoyar la capacidad comercial de los países en desarrollo mediante la ayuda al comercio

wir werden zusätzliche hilfe bereitstellen, um armen ländern dabei zu helfen, handelskapazitäten aufzubauen.
facilitaremos más ayuda para contribuir a la creación de capacidad comercial de los países en situación de pobreza.

die vorschläge zielen darauf ab, die handelskapazitäten der entwicklungsländer dadurch zu stärken, dass der handel zum bestandteil ihrer entwicklungsstrategie gemacht wird.
las propuestas están destinadas a reforzar las capacidades comerciales de los países en desarrollo, haciendo que el comercio forme parte de su estrategia de desarrollo.

zur bereitstellung von finanzieller unterstützung für den aufbau von handelskapazitäten und wettbewerbsfähigkeit und die durchführung von reformen auf der angebotsseite in verbindung mit der umsetzung von wirtschaftspartnerschaftsabkommen und wto-regeln;
suministrar apoyo financiero a la creación de capacidad comercial y competitividad, y aplicar las reformas del lado de la oferta vinculadas a la aplicación de los aae y la omc;

zu diesem zweck wird mit der wirtschaftlichen und handelspolitischen zusammenarbeit die vergrößerung ihrer produktions-, liefer- und handelskapazitäten und die erhöhung ihrer attraktivität für investitionen angestrebt.
a tal efecto, la cooperación económica y comercial tendrá por objeto reforzar las capacidades de producción, de suministro y comerciales de los países acp así como su capacidad de atraer inversiones.

5.4.3 ebenso wäre es notwendig, die handelskapazitäten auszubauen und die annahme gemeinsa­mer maßnahmen im rahmen der regionalen integrationsprozesse zu fördern, und zwar zugunsten des sozialen und territorialen zusammenhalts und der verringerung der internen asymmetrien.
5.4.3 así mismo, habría que fortalecer las capacidades comerciales y favorecer la adopción de políticas comunes en el marco de los procesos de integración regional, en pro de la cohesión social y territorial y la reducción de las asimetrías internas.

die zusammenarbeit mit den lateinamerikanischen ländern mit mittlerem einkommensniveau sollte auf makroökonomische stabilitätsziele, die stärkung der institutionalität, die verbesserung der wettbewerbsfähigkeit und der handelskapazitäten, steuerreformen, innovation und kooperation in bildung, wissenschaft und technik ausgerichtet werden.
la cooperación con los países latinoamericanos de renta media debería orientarse hacia objetivos de estabilidad macroeconómica, el refuerzo de la institucionalidad, la mejora de la competitividad y las capacidades comerciales, las reformas tributarias, la innovación y la cooperación educativa, científica y tecnológica.

um sicherzustellen, dass die Ülg aus den bestimmungen dieses beschlusses möglichst großen nutzen ziehen und sich unter möglichst günstigen bedingungen am binnenmarkt der union und an den regionalen, subregionalen und internationalen märkten beteiligen können, soll mit der assoziierung dazu beigetragen werden, die handelskapazitäten der Ülg auszubauen, und zwar durch:
a fin de que los ptu obtengan el máximo beneficio de las disposiciones de la presente decisión y de que puedan participar en las mejores condiciones posibles en el mercado interior de la unión y en los mercados regionales, subregionales e internacionales, la asociación se orientará a contribuir al desarrollo de las capacidades comerciales de los ptu: