Results for handelszentren translation from German to Spanish

a erwuchsen aus kleinen dörfern und wurden bedeutende industrie- und handelszentren während der industriellen revolution.
c ι surgieron de pequeños pueblos para convertirse en centros principales de la industria y el comercio durante la revolución industrial.

in den handelszentren london, mailand und rungis wird der bruttoerlös jedoch unter berücksichtigung der handelsstufe berechnet, auf der die
— un margen de comercialización del 15 % para los centros de comercialización de londres, milán y rungis, y del 8 % para los demás centros de comercialización;

sie haben ähnliche wirtschaftliche und so ziale probleme aufgrund ihrer großen entfernung von den wichtigen handelszentren des kontinents, und sie gehören zu den am wenigsten entwickelten und ärmsten gebieten der gemeinschaft.
nadie abriga la intención de denigrar los principios ni las orientaciones que la comisión confiere a sus documentos.

denen ortschaften und den haupt handelszentren überbrücken und zudem zu einem wandel in der haltung der lokalen bevölkerung beitragen, die bei ihrer arbeitsuche immer noch auf freunde und gute familienverbindungen angewiesen ist"
información pueden salvar las dis­tancias entre las poblaciones aisla­das y los principales núcleos comerciales y provocarán un cam­bio de actitud en la gente de la región, aún muy acostumbrada a buscar trabajo mediante relaciones familiares y de amistad."

- eine vermarktungsspanne von 15 v. h. für die handelszentren london, mailand und rungis sowie von 8 v. h. für die anderen handelszentren;
- un margen de comercialización del 15 % para los centros de comercialización de londres, milán y rungis, y del 8 % para los demás centros de comercialización;

zum funktionieren der „handelszentren" in kopenhagen und rotterdam gab der ausschuß der hoffnung ausdruck, daß durch eine normalisierung ihrer strukturen ein maximaler nutzeffekt für den handel erreicht wird.
la comu nidad impide recurrir a un cierto número de medidas nacionales contra el paro.

in den handelszentren london, mailand und rungis wird der bruttoerlös jedoch unter berücksichtigung der handelsstufe berechnet, auf der die waren in diesen handelszentren am häufigsten verkauft werden.von dem so errechneten betrag sind abzuziehen:
no obstante, en el caso de los productos brutos registrados en los centros de comercialización de londres, milán y rungis, habrá que referirse al nivel comercial de las ventas más frecuentemente realizadas en estos centros. de las cifras así obtenidas se deducirán:

- verbesserungen der wirtschaftlichen infrastruktur als voraussetzung für unternehmensförderung. so ist beispielsweise eine verbesserung der verkehrsinfrastruktur und der erreichbarkeit einerseits sowie wiederbelebung und erneuerung von gebäuden, die errichtung von industrieparks und gründerzentren sowie handelszentren andererseits, erforderlich.
- fomento de las empresas, lo cual requiere la mejora de las infraestructuras económicas, entre otras los transportes, la accesibilidad, la renovación de los edificios, los parques industriales, los viveros de empresas y los centros comerciales.

- im rahmen der von der europäischen union finanzierten stadtpolitiken förderung innovativer lösungen bei konzipierung und integration von parkplätzen in die städischen bebauungsgebiete unter besonderer beachtung der sicherheit der nutzer, der stadtlandschaft und des wirtschaftsgefüges (freizeitzentren, handelszentren); delszentren);
el proyecto piloto consistió, pues, en crear una estructura autónoma y responsable encargada de rehabilitar el lugar y de explotarlo. tarlo.