Results for herkunftsbezeichnung translation from German to Spanish

herkunftsbezeichnung
denominación de origen

mit gesicherter herkunftsbezeichnung
origen registrado

aoc weinberge (aoc=kontrollierte herkunftsbezeichnung)
los viñedos aoc(aoc=appellationd‘origine contrôlée)

bei der herkunftsbezeichnung muß es transparenz geben.
por lo que a mí respecta, ya lo saben ustedes, siempre he tenido confianza, pero puedo comprender las dudas y las preguntas.

die herkunftsbezeichnung könnte ebenfalls teil der lösung sein.
la denominación de "país de origen" también podría ser parte de la solución.

betrifft: regelung der herkunftsbezeichnung für landwirtschaftliche produkte
asunto: normativa para la denominación de origen de los productos agrícolas

das recht auf niederlassung unter der herkunftsbezeichnung zeitlich befristet und
limita temporalmente el derecho de establecimiento al amparo del título profesional de origen, y

doch manchmal ist das silofutter für die herstellung bestimmter käsesorten mit geprüfter herkunftsbezeichnung verboten.
pero el forraje ensilado está a veces prohibido para la producción de algunos quesos con denominación de origen controlada.

(1) in artikel 3 werden die worte "über die herkunftsbezeichnung" gestrichen.
1 . en el artículo 3 , las palabras « de indicación de procedencia » se suprimirán .

der benennung sowie die qualität zu erhalten, die den un­ter dieser herkunftsbezeichnung und benennung vertrie­benen produkten eigen ist.
porque perciben un suplemento en su remuneración con respecto al salario, tienen la posibilidad de constituirse un capital evolutivo y se sienten más implica dos en el éxito de su empresa.

ausfuhr von nicht abgefülltem wein - verbot - herkunftsbezeichnung - artikel 34 und 36ewg-vertrag
directiva 90/366/cee relativa al derecho de residencia de los estudiantes - base jurídica -prerrogativas del parlamento europeo

artikel ewg-vertrag — unterschiedliche be steuerung von schaumweinen durch anwendung der rechtsvorschriften über die herkunftsbezeichnung zu steuerlichen zwecken
artículo 95 cee — tasación diferencial de los vinos espumosos mediante la utilización con fines fiscales de la legislación en materia de denominación de origen.

des gleichen unterstreicht der ausschuss, dass alle landwirtschaftlichen qualitätserzeugnisse mit regionaler herkunftsbezeichnung, eine positive auswirkung auf die entwicklung der ländlichen gebiete haben.
del mismo modo, el comité subraya que todos los productos agrícolas de calidad con denominación de origen regional tendrán una repercusión positiva en el desarrollo de las zonas rurales.

1.1 die probleme im zusammenhang mit einer auf waren anzubringenden herkunftsbezeichnung ("made in") sind seit langem gegenstand eingehender diskussionen.
1.1 los problemas relacionados con el marcado de origen que debe ponerse a los productos ("made in") dan lugar desde hace tiempo a profundos debates.

(ausfuhr von nicht abgefülltem wein - verbot -herkunftsbezeichnung - artikel 34 und 36 ewg-vertrag)
(griotes en almíbar - definición)

diese richtlinie hindert nicht die anwendung der in den mitgliedstaaten geltenden bestimmungen betreffend den schutz des gewerblichen und kommerziellen eigentums, die herkunftsbezeichnung, die angabe des warenursprungs und die bekämpfung des unlauteren wettbewerbs.
las disposiciones de la presente directiva no impedirán la aplicación de las disposiciones en vigor en cada estado miembro relativas a la protección de la propiedad industrial y comercial, a las indicaciones de la procedencia, a las denominaciones de origen y a la represión de la competencia desleal.

"des gleichen unterstreicht der ausschuss, dass alle landwirtschaftlichen qualitätserzeugnisse mit regionaler herkunftsbezeichnung, eine positive auswirkung auf die entwicklung der ländlichen gebiete haben".
"del mismo modo, el comité subraya que todos los productos agrícolas de calidad con denominación de origen regional tendrán una repercusión positiva sobre el desarrollo de las zonas rurales."

die 50 partner wollen vor allem produkte mit geschützter herkunftsbezeichnung sowie „bio-produkte” kennzeichnen. www.trace.eu.org
los cincuenta socios se centrarán en los productos etiquetados como «de origen declarado» u «orgánicos». www.trace.eu.org

anfrage nr. 31 von herrn pacheco herrera: herkunftsbezeichnung „jerez-xérès-sherry" rès-sherry"
europa despierta al derecho parlamentario presupuestario tradicional, el de nuestras viejas democracias, aquel en que las asambleas elegidas por sufragio universal debaten y votan el presupuesto.

eine solche politik wurde in frankreich durch das „bergregionen"-gesetz von 1985 gefördert, durch das die herkunftsbezeichnung „aus den bergen" eingeführt wurde.
hoy por hoy se excluye la introducción de un objetivo específico «montaña», pues esto se opondría a la concentración de los fondos estructurales.