Results for herstellerbetriebe translation from German to Spanish

einphasen-umsatzsteuer für herstellerbetriebe
impuesto específico sobre las ventas franco fábrica

in italien wurden zwei herstellerbetriebe für rtk wegen des verdachts geschlossen, saccharose beigemischt zu haben.
en italia se cerraron dos plantas de producción de mcr porque se sospechaba de mezcla con sacarosa.

in den letzten jahren mußten herstellerbetriebe in ganz europa in alarmierendem ausmaß ihre tätigkeit ein stellen, wobei als ergebnis dieser verwerflichen han delspraktiken tausende von arbeitsplätzen im herstellungssektor verlorengingen.
de clercq, miembro de la comisión. — (nl) señor presidente, quisiera felicitar a la comisión de relaciones económicas exteriores, y en especial a su ponente, la sra. thome-patenôtre, por el dictamen sobre las medidas antidumping y antisubvencionistas.

die verordnungsentwürfe über die gruppenfreistellung von ausschließlichkeitsvereinbarungen, die 1983 endgültig verabschiedet werden sollen, begünstigen ebenfalls die kleinen und mittleren herstellerbetriebe, weil ihnen der abschluß wechselseitiger alleinvertriebsund -bezugsvereinbarungen selbst mit konkurrierenden herstellern gestattet wird.
la compatibilidad con las reglas del mercado común de la parte del proyecto sobre las ayudas a la formación le parecían dudosas, por lo cual la comisión decidió abrir el procedimiento del artículo 93, apartado 2, del tratado cee con respecto a esta parte del proyecto.

(24) Überdies würde der ansatz, die kapazitätserhöhung bezogen auf das einzelne unternehmen zu würdigen, kleine herstellerbetriebe benachteiligen, denn der prozentsatz der erhöhung wäre im falle eines großunternehmens mit hoher produktionskapazität im verhältnis natürlich niedriger als bei einem kleinen unternehmen.
(24) por último, bélgica destaca también que el hecho de apreciar el aumento de capacidad de la empresa sería discriminatorio con respecto a los pequeños productores dado que un aumento de capacidad dado supondría un porcentaje relativamente más bajo en el caso de una gran empresa cuya capacidad de producción es ya elevada.