Results for herstructureringsproces translation from German to Spanish

de verkoop van de bank aan het consortium wordt echter als bevorderlijk voor het herstructureringsproces beschouwd (zie boven).
con todo, la venta del banco al consorcio se considera un elemento positivo para el proceso de reestructuración (véase lo expuesto anteriormente).

(195) oostenrijk heeft de commissie aanvullende toezeggingen over bawag-psk gedaan die onderdeel van het herstructureringsproces zijn.
(195) los compromisos de bewag-psk presentados por austria a la comisión forman parte del proceso de reestructuración.

om de mededingingsverstorende effecten te beperken, moet de omvang van de steun of de vorm waarin hij wordt verleend zodanig zijn dat de onderneming niet de beschikking krijgt over extra kasmiddelen die kunnen worden gebruikt voor agressieve, marktverstorende activiteiten welke met het herstructureringsproces geen verband houden.
om de mededingingsverstorende effecten te beperken, moet de omvang van de steun of de vorm waarin hij wordt verleend zodanig zijn dat de onderneming niet de beschikking krijgt over extra kasmiddelen die kunnen worden gebruikt voor agressieve, marktverstorende activiteiten welke met het herstructureringsproces geen verband houden.

de gdynia-groep betoogde dat hoofdstuk 5a geen lex specialis is ten opzichte van de andere wetten op grond waarvan een herstructurering van schulden aan de overheid is toegestaan en dat het de taak van de voorzitter van het agentschap voor industriële ontwikkeling was om het herstructureringsproces te leiden en te bevorderen en niet om op te treden voor de desbetreffende overheidscrediteuren ten aanzien van specifieke vorderingen.
o grupo do estaleiro gdynia sustenta que o capítulo 5a não era lex specialis em relação a outras leis que permitiam a reestruturação de dívidas ao estado e que o presidente da agência de desenvolvimento industrial tinha a função de administrar e facilitar o processo de reestruturação, não de agir em nome dos credores públicos pertinentes em relação a dívidas específicas.

(191) volgens de commissie wordt door de vorm en de omvang van de steun, - een staatsgarantie voor niet-presterende leningen waardoor de prudentiële voorschriften kunnen worden nageleefd - voorkomen dat bawag-psk extra kasmiddelen ontvangt die kunnen worden gebruikt voor agressieve, marktverstorende activiteiten, die niets met het herstructureringsproces te maken hebben.
(191) a juicio de la comisión, tanto la forma como el alcance de la ayuda -una garantía estatal sobre préstamos incobrables que permite respetar los ratios legales- impiden que se dote a bawag-psk de un exceso de liquidez que podría permitirle poner en marcha actividades agresivas y restrictivas del mercado no ligadas al proceso de reestructuración.