Results for holdinggesellschaften translation from German to Spanish

holdinggesellschaften
holdings

managementtätigkeiten von holdinggesellschaften
gestión de sociedades de cartera (holdings)

leitungsorgane von versicherungs-holdinggesellschaften
Órganos de gestión de las sociedades holding de seguros

abwicklungsvoraussetzungen in bezug auf finanzinstitute und holdinggesellschaften
condiciones para la resolución de entidades financieras y sociedades de cartera

finanzholdinggesellschaften, gemischte finanzholdinggesellschaften und gemischte holdinggesellschaften
sociedades financieras de cartera, sociedades financieras mixtas de cartera y sociedades mixtas de cartera

popm-regelung für entwicklungsländer – bürgschaften für holdinggesellschaften
régimen popm para países en vías de desarrollo, régimen para empresas de participación

einbeziehung von holdinggesellschaften in die beaufsichtigung auf konsolidierter basis
inclusión de sociedades de cartera en la supervisión consolidada

gilt nicht für die von luxemburgischen holdinggesellschaften ausgeschütteten dividenden.
no se aplica a los dividendos distribuidos por las sociedades de cartera luxemburguesas.

gemischte holdinggesellschaften, die in dem betreffenden mitgliedstaat niedergelassen sind,
sociedades mixtas de cartera establecidas en el estado miembro de que se trate,

die versicherungs-holdinggesellschaften werden anders behandelt als die ver­siche­rungs­unternehmen.
las sociedades holding de seguros reflejan un tratamiento diferente del de las empresas de seguros.

anwendung der artikel 92 und 93 eg-vertrag auf staatliche holdinggesellschaften
aplicación de los artículos 92 y 93 del tratado cee a las participaciones de los poderes públicos

anwendung der artikel 92 und 93 des eg-vertrags auf staatliche holdinggesellschaften
carta de la comisión a los estados miembros, de 11 de octubre de 1990

ich persönlich als berichterstatterin hätte es vorgezogen, die holdinggesellschaften nicht einzubeziehen.
y cuando a esto se añade que, en general, es inaccesible, es normal que debamos emplear un montón de horas en la directiva, y que ésta bien pueda volverse ligeramente irritante.

15 % (kein abzug von den von luxembur­gischen holdinggesellschaften ausge­ keine einkommensteuerabzugsfähigkeit
15 % (no hay retención sobre los dividen­dos distribuidos por los holdings luxem­burgueses)

in fällen von quersubventionierung in staatlichen holdinggesellschaften wird die kommission ähnliche strategische ziele berücksichtigen.
sólo en tales casos se está ante una provisión de fondos a las empresas en condiciones económicas más ventajosas de que las que goza ría una empresa privada, es decir, existe alguna forma de subvención.

gesetz von 1929 zur steuerbefreiung von holdinggesellschaften (luxemburg) _bar_ 564 _bar_
función y financiación de los entes públicos de radiodifusión (alemania, irlanda y países bajos) _bar_ 491 _bar_

bankamcrica und nationsbank sind zweige schäftsbank-holdinggesellschaften mit sitz in kalifornien bzw. nord-carolina.
el único solapamiento entre las actividades horizontales de las partes se produce en el mercado francés de electrodomésticos.

(31) die portugiesische steuerregelung für veräußerungsgewinne von holdinggesellschaften, die vergünstigungen vorsah, wurde 1993 eingeführt.
(31) en cuanto al régimen fiscal aplicable a las plusvalías obtenidas por sgps en portugal, el régimen fiscal privilegiado comenzó aplicarse en 1993.

anwendung der artikel 92 und 93 eg-vertrag auf staatliche holdinggesellschaften (bull. eg 9-1984)
aplicación de los artículos 92 y 93 del tratado cee a las participaciones de los poderes públicos (boletín ce 9-1984)

holdinggesellschaften (d.h. kapitalgesellschaften, welche die gesamtleitung eines konzerns wahrnehmen) werden zugeordnet:
s.14 hogares (véase 2.75.)