Results for ich schicke euch translation from German to Spanish

ich schicke das buch per post.
enviaré el libro por correo.

ich schicke ihnen das einmal zu.
ya se lo mandaré algún día.

ich schicke einen hilferuf in die welt.
enviaré un llamado de auxilio por el mundo.

von herzen, ich schicke frieden nach beirut,
desde el fondo de mi corazón, envío paz a beirut,

ich schicke ihnen diesen plan gerne einmal zu.
tampoco se pretende impedir que una empresa que crezca y se fortalezca como consecuencia de estas medidas, amplíe su capacidad de producción.

ich schicke sofort einen beauf­tragten zum präsidium. aber im moment kann ich nur weitermachen.
la perspectiva de la disminución de los tipos de interés, insisto en ello, puede igualmente resultar favorable.

ich schicke 27 spieler aufs feld und jeder von ihnen hat eine bestimmte rolle zu spielen – das ist meine siegermannschaft."
alineo a 27 jugadores, a cada uno de los cuales he confiado una misión específica: este es mi equipo ganador.»

ich kann hören, was meine schüler spielen, und ich schicke ihnen meine arrangements; ich weiß also, wie sich das anhören muss.
puedo escuchar lo que mis alumnos tocan y les envío mis arreglos porque sé cómo debe sonar.

ich schicke gleich voraus, daß ich die vereinheitlichung der länge von entschließungsanträgen, die gemäß artikel 63 eingereicht werden, für einen fehler halte.
han pasado 5 años desde la última vez que vimos este documento y debo decir que el consejo —con ayuda de la comisión, por supuesto— ha realizado un trabajo muy profesional del proyecto final.

ich schicke voraus, daß ich keine vorbehalte gegen den helsinki-prozeß habe. wir haben zu diesem punkt gestern erst den bericht romeos angenommen.
las enmiendas, todas las cuales se orientan a la pro tección del consumidor, fueron aprobadas por el pleno en primera lectura por una aplastante mayoría.

ich schicke den antrag wieder ab, bekomme ihn mit dem kommentar zurück 'das ist unmöglich, stipendium abgelehnt, da man so nicht leben kann'.
vuelvo a enviar el dossier y me lo devuelven diciendo: 'no es posible, beca denegada porque es imposible vivir así'.

liebe monika, hier nun der versprochene brief mit etwas verspätung. zuerst zu den finanziellen sachen, wo du dir nicht sorgen machen musst da ich dich nicht einfach so alleine da stehen lass. ich habe die wohnung gekündigt sowie auch meine krankenkasse. das handy und telefon kann ich leider nicht kündigen weil es auf dich läuft aber ich werde selbstverständlich die kosten übernehmen. mit der wohnung müssen wir schauen das stoffelpart so schnell wie möglich einen nachmieter findet sonst sind wir bis september 2012 an den vertrag gefesselt, das würde heißen das wir beide die miete zur hälfte zahlen müssen. weiterhin muss jörg baustian noch einen neuen wohnzimmer tisch bezahlen da er ihn kaputt gemacht hat aber ich werde ihm nochmal einen brief schreiben damit er sich mit stoffelpart in verbindung setzen kann, anderenfalls werde ich es zahlen. ich schicke dir mit diesem brief noch meinen haustürschlüssel dann kannst du ja alle zusammen mit dem garagentor Öffner weiterleiten. um das konto in australien musst du dich nicht kümmern ich werde es alles wieder ausgleichen. meine steuern sind schon alle bezahlt in der schweiz, werde der therme dann noch den vorgestreckten betrag überweisen. so das zuerst mal zu den finanzen. ich werde dir auch weiterhin helfen wenn du etwas brauchst. jetzt mal zu dem rest oder besser gesagt zu uns. ich denke du hast schon wieder gut fuß gefasst und das ist auch gut so. ich hoffe das all deine träume für dich in erfüllung gehen. natürlich fällt es mir schwer es so gehen zu lassen doch was kann ich im moment tun? wie ich dir schon ein paar mal gesagt habe du bist und warst die liebe meines lebens und es tut verdammt weh, aber es muss wohl so sein. ich werde jetzt zuerst mal versuchen mal wieder auf die beine zu kommen, ich hoffe es gelingt mir. ich wäre zu gerne an deiner seite geblieben aber gerade jetzt ist es wohl nicht mehr machbar. ich will dir aber trotzdem für die letzten 7 wunderbaren jahre danken die ich mit dir verbringen dürfte. ich werde diese zeit niemals vergessen und es wird tief in meinem herzen sein, so wie du monika. du bist eine sehr liebenswerte und intelligente frau die ich trotz allem noch sehr respektiere. ich wünsche dir und deiner familie alles erdenkliche gute und hoffe das du glücklich bist oder wirst. monika, ich werde dich niemals vergessen und vielleicht werden sich unsere wege noch einmal kreuzen, wer weiss, sag niemals nie. mit den besten wünschen und viel liebe
google translator of spanish-english