Results for immobilienfonds translation from German to Spanish

immobilienfonds
fondos inmobiliarios

‚immobilienfonds » zugeordnet .
y si lo está en propiedad inmobiliaria , en la categoría de « fondos inmobiliarios » .

investment- und immobilienfonds
servicios fiduciarios de inversión y por unidades de bienes

immobilienfonds sonstige fonds
fondos abiertos al público general

die klägerin sollte als geschlossener immobilienfonds geführt werden.
logos 1 y logos 2 adquirieron el derecho de superficie como socios de kaphag, sociedad en la que los sres.

steuerbefreiungen bei der vermögensbesteuerung für pensionsfonds und immobilienfonds werden reduziert.
en el ámbito de la fiscalidad sobre la propiedad inmobiliaria, se suprimirán las exenciones fiscales en favor de los fondos de pensiones y los fondos inmobiliarios.

(18) die ibg hatte bis zum jahr 2000 in zunehmendem umfang immobilienfonds aufgelegt.
(18) hasta el año 2000 ibg creó un número creciente de fondos inmobiliarios.

die finanziellen schwierigkeiten der bgb seien in erster linie auf die äußerst verlustbringenden geschäfte des unternehmens mit geschlossenen immobilienfonds zurückzuführen.
las dificultades financieras de bgb son atribuibles ante todo al hecho de que las operaciones de la empresa con fondos inmobiliarios cerrados son extremadamente deficitarias.

durch riskante immobiliengeschäfte wie beispielsweise in den 90erjahren zugesagte mietgarantien an immobilienfonds-anleger geriet die bank 2001 in eine schwere krise.
como resultado de una serie de transacciones inmobiliarias de alto riesgo, tales comola concesión de garantías arrendaticias a inversores durante los años noventa, el banco se sumió en unagrave crisis en 2001.

immobilienfonds würden mit annähernd 50 % des platzierungsvolumens als alternative anlageform mit renditen und risiken zwischen festverzinslichen wertpapieren und aktien weiterhin eine wichtige rolle spielen.
con casi el 50 % del volumen de colocación, los fondos inmobiliarios van a seguir desempeñando una función importante como instrumento alternativo de inversión, con una rentabilidad y unos riesgos que oscilan entre los de los valores de renta fija y los de las acciones.

dazu zählen hedgefonds und private‑equity‑gesellschaften, immobilienfonds, rohstofffonds, infrastrukturfonds und andere arten institutioneller fonds.
el sector incluye los fondos de inversión libre y los fondos de capital inversión, así como los fondos inmobiliarios, los fondos de materias primas, los fondos de infraestructuras y otros tipos de fondos institucionales.

risiken aus nach dem 31. dezember 2001 vorgenommenen geschäften seien generell nicht erfasst, risiken aus immobilienfonds nur, sofern der betreffende fonds bis 31. dezember 2000 aufgelegt worden sei.
por lo general, los riesgos de las operaciones posteriores al 31 de diciembre de 2001 no están cubiertos, y los de los fondos inmobiliarios, sólo con respecto a los constituidos antes del 31 de diciembre de 2000.

die verwaltungsgesell­schaften sind nämlich auf bestimmte teilbereiche spezialisiert (z.b. immobilienfonds, hedgefonds, private-equity-fonds).
en concreto, las sociedades de gestión se especializan en áreas concretas (por ejemplo, fondos inmobiliarios, fondos de inversión libre, fondos de capital inversión).

auf deren grundlage habe die bgb in großem umfang gewerbliche immobilienkredite vergeben und bis 1999 volumenmäßig zunehmend größere immobilienfonds mit umfangreichen garantien aufgelegt, die mit beginn der immobilienkrise ende der 1990er jahre einen hohen wertberichtigungs- bzw. rückstellungsbedarf aufwiesen.
sobre la base de estas expectativas, bgb ha concedido numerosos créditos inmobiliarios comerciales y, hasta 1999, constituyó fondos de inversión de volumen cada vez mayor con amplias garantías, lo cual, al principio de la crisis inmobiliaria de finales de los noventa, exigió importantes ajustes de valoración y dotaciones de reservas.

die ezb veröffentlicht bereits vierteljährliche aggregierte bilanzdaten für investmentfonds( außer geldmarktfonds) im euro-währungsgebiet; diese werden nach fondsart( d. h. aktienfonds, anleihenfonds, gemischte und immobilienfonds) und danach, ob sie der Öffentlichkeit zugänglich sind oder ob sie auf gewisse anleger beschränkt sind, untergliedert.
el bce ya publica datos trimestrales del balance agregado de los fondos de inversión( distintos de los fmm) de la zona del euro, detallando sus activos por tipos de fondos( es decir, fondos de renta variable, fondos de renta fija, fondos mixtos y fondos inmobiliarios) y distinguiendo entre fondos abiertos al público y fondos restringidos a inversores especializados.