Results for in mir translation from German to Spanish

das meer in mir
mar adentro

in mir wächst die skepsis.
en mí crece el escepticismo.

irgendwo tief in mir bin ich ein kind geblieben.
en algún lugar muy en lo profundo de mí sigo siendo un niño.

gesundheitsbezogene angaben wie wirkt das lebensmittel in mir?
declaraciones sobre propiedades saludables ¿cómo me afecta este alimento?

ein bericht über die hochschule ruft erinnerungen in mir wach.
con los del gobierno francés sucedió lo mismo.

ein beitrag in meinem status, in mir bin ich sorglos
posteo mi status, por dentro estoy indiferente

welch ein wunderbares gefühl weckten ihre strahlen in mir!
¡qué cambio tan profundo inspiró en mis sentimientos!

sie schien in mir gewesen – nicht in der äußeren welt.
en mí, sin duda, no en lo que me rodeaba.

ich fühle, daß ich ein herz habe und daß viel gutes in mir lebt.
¡oh, sus hermosos ojos enamorados! cuando ella ha dicho: "y además..."

kommissar gehört haben, lassen doch ein paar fragen in mir aufkommen.
informe (a3-60/94) del sr. langes en nombre de la comisión de presupuestos sobre la propuesta de decisión del consejo (com(93) 438 def. - c3-366/93) relativa al sistema de recursos propios de la comunidad

es kommt mir fast vor, als hätte ich wie eine veränderung in mir gefühlt.
me parece que puedo recordar que me sentía un poco distinta.

ihre augen, ihre stimme wühlten all den haß, der in mir lebte, auf.
la expresión de sus ojos y el acento de su voz excitaron más aún mi aversión hacia ella.

du weißt, was in mir vorgeht, aber ich weiß nicht, was in dir vorgeht.
tú sabes lo que hay en mí, pero yo no sé lo que hay en ti.

ich knüpfe wieder freundschaften und akzeptiere das opfer in mir, zu dem ich geworden bin.
estoy retomando el contacto con mis amigos y abrazando a la víctima que soy.

ich fing an, in die nacht hinein zu laufen, um die wahrheit in mir zu finden.
comencé a correr dentro de la noche para descubrir la verdad en mí.

die mörderin in mir wächst und wächst und ich fange an, mich über die tötung anderer zu freuen.
el asesino dentro de mí ha crecido y empecé a alegrarme con la muerte ajena.

aber wenigstens passierte etwas. dies läßt in mir die frage wach werden, warum wir nichts tun können.
las consignaciones asignadas con cargo a esa línea son para atender las necesidades de personas que se hallan en plena crisis o que acaban de salir de una situación de crisis.

der in mir steckende alte gewerkschaftsführer möchte indes aufschreien und angesichts des menschlichen leids all dieser notleidenden familien auf begehren.
la enmienda relativa a la transparencia de los costes tampoco está en consonancia con esa directiva.

als ein halbes jahr in vergeblicher erwartung verflossen, erstarb alle hoffnung in mir. und jetzt ward es dunkel um mich.
cuando hubo transcurrido medio año sin noticias, mi esperanza murió y volví a sentirme entre sombras.

die stimme der rache in mir wurde lauter als alles, was sie mich je gelehrt hatte, lauter sogar als ihr lachen.
la voz de la venganza era más grande que todo lo que me había enseñado mi madre, era más fuerte que su risa.