Results for karriereentwicklung translation from German to Spanish

karriereentwicklung
desarrollo profesional

karriereentwicklung management von veränderungen
desarrollo profesional administración de cambios

"karriereentwicklung" für solche dienstleistungen akzeptierbarer sei.
las relaciones personales.

es wird ebenfalls eine diskussion über personal- und karriereentwicklung geführt.
en el caso de f3, las entrevistas destinadas a evaluar las necesidades de forma­ción se desarrollan exclusivamente con los ejecutivos y los mandos.

umschulung,die verbesserung von qualifikationen, karriereentwicklung und die förderung unternehmerischer initiative.
el fse ayuda a las personas por medio de:• cursos de formación y reciclaje,• mejora de competencias,• desarrollo de carreras profesionales,• promoción del espíritu emprendedor.

170 persönliche umstände hinsichtlich der mobilität, insbesondere im zusammenhang mit familie, karriereentwicklung und sprachen,
las circunstancias personales en lo que se refiere a movilidad, especialmente con respecto a la familia, el desarrollo de las carreras profesionales y las lenguas;

beim thema personal hätten die mobilität des personals und damit zusammenhängende fragen der weiterbildung und karriereentwicklung vorrang.
en cuanto al personal, señala que la movilidad del personal y las cuestiones de formación y desarrollo de la carrera profesional son una prioridad.

die unterschiede, die eine chancenreiche karriereentwicklung in europa behindern, sind sowohl geografischer, rechtlicher und administrativer als auch kultureller natur.
entre los elementos que impiden el desarrollo de auténticas posibilidades profesionales en europa se cuentan aspectos geográficos, jurídicos, administrativos y culturales.

der berichterstatter erläutert die stellungnahme, die eine notwendige folgemaßnahme des ewsa zu jüngsten referenzdokumenten über die karriereentwicklung im bereich fte und die mobilität von forschern sei.
el ponente presenta el dictamen como un seguimiento necesario por parte del cese a documentos de referencia recientes sobre el desarrollo de las carreras en idt y la movilidad de los trabajadores.

umsetzung von mechanismen für die ernennung, entlassung und karriereentwicklung von richtern und staatsanwälten, die mit europäischen standards im einklang stehen und frei von politischer einflussnahme sind.
aplicar un sistema de designación, despido y ascenso de jueces y fiscales conforme a las normas europeas, exento de injerencias políticas.

darüber hinaus können die neueingestellten auch keinerlei verantwortung im management übernehmen, da dies der kontinuierlichen karriereentwicklung widersprechen würde, die der unkündbarkeitsstatus dem vorhandenen personal garantiert.
los nuevos contratados no pueden desempeñar ningún puesto directivo que podría socavar la garantía de avance en la carrera del personal existente.

diese anreize sollten nicht nur finanzieller art sein, sondern auch die karriereentwicklung fördern, indem aspekte bezüglich des geistigen eigentums und des wissenstransfers neben akademischen kriterien in beurteilungsverfahren eingang finden.
estos incentivos no deben ser solo de naturaleza económica, sino que deben promover también el progreso de la carrera profesional, teniendo en cuenta en los procedimientos de evaluación, junto a los criterios académicos, los aspectos de la propiedad intelectual y la transferencia de conocimientos.

aber auch die mitgliedstaaten sind aufgerufen, dazu beizutragen, insbesondere um die rahmenbedingungen für flexiblere verträge zu schaffen, und um den status der von der norm abweichenden arbeitsmodelle im bereich sozial versicherung und karriereentwicklung zu verbessern.
en segundo lugar, es preciso hacer más para conciliar la vida profesional y la vida familiar, asegurando el seguimiento y acelerando, si llega el caso, los derechos adquiridos en materia de interrupción de la vida profesional, de permiso parental y de trabajo a tiempo parcial.

medienschaffende mit migrationshintergrund können durch gewerkschaften und arbeitsgruppen auch zur netzwerkbildung angeregt werden, um sich gegenseitig beruflich zu unterstützen, u. a. durch beratung zu ausbildung, stellenangeboten und karriereentwicklung.
se basa en el proyecto ram, que ayuda a los periodistas exiliados a conseguir trabajos en prácticas, a recibir formación e información sobre el panorama mediático en el reino unido y a crear su propia organización de medios de comunicación, ofreciéndoles puntos de entrada a la carrera profesional e impartiéndoles formación.

der paritätische ausschuss für die chancengleichheit von frauen und männern (copec) achtet auf die gleichbehandlung bei der einstellung, der karriereentwicklung, der fortbildung sowie im system der sozialleistungen.
el comité mixto para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (copec) supervisa la puesta en práctica de la correspondiente política del banco en lo tocante a la gestión de las trayectorias profesionales, la selección y contratación de personal, la formación y los beneficios sociales.

das jahrbuch ist in folgende themenbereiche unterteilt: objektive leistungsverbesserungen; internationalisierung und interkulturelle kompetenzentwicklung, benchmarking innerhalb des personalmanagements, personalmanagement in it-unternehmen und karriereentwicklung.
el anuario se encuentra dividido en las siguientes áreas temáticas: la mejora del rendimiento como objetivo; internacionalizacióny desarrollo intercultural de competencias, niveles de referenciapara la gestión de personal, gestión de personal en empresas ticy desarrollo de carreras.

begrÜsst daher den ansatz der kommission, bei dem die schwierigkeiten, die mit der ausbildung, der mobilität und der karriereentwicklung im forschungsbereich einhergehen, durch eine freiwillige zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten und anderen beteiligten, sowohl aus dem öffentlichen als auch aus dem privaten sektor, überwunden werden sollen.
el consejo se congratula, pues, del planteamiento adoptado por la comisión para superar las dificultades inherentes a la formación y movilidad de los investigadores y al desarrollo de las carreras, en cooperación, con carácter voluntario, con los estados miembros y con otras partes interesadas, incluidos tanto el sector público como el privado.