Results for katastrophenschutzvorkehrungen translation from German to Spanish

regionale initiativen für katastrophenschutzvorkehrungen und schadensbegrenzung;
las iniciativas regionales de preparación ante las catástrofes y su mitigación; y

e) regionale initiativen für katastrophenschutzvorkehrungen und schadensbegrenzung;
e) las iniciativas regionales de preparación ante las catástrofes y su mitigación; y

e) regionale initiativen für katastrophenschutzvorkehrungen und für die milderung der auswirkungen von katastrophen;
e) iniciativas regionales destinadas a la preparación ante las catástrofes y atenuar sus efectos;

humanitäre hilfe und soforthilfe, einschließlich der hilfe für flüchtlinge und vertriebene, kurzfristiger wiederaufbaumaßnahmen und katastrophenschutzvorkehrungen.
ayuda humanitaria y ayudas de emergencia, incluida la asistencia a los refugiados y a las personas desplazadas, medidas de rehabilitación a corto plazo y preparación ante las catástrofes.

diesem umstand sollte in den verhandlungen rech­nung getragen werden, indem vorbeu­gende maßnahmen und katastrophenschutzvorkehrungen getroffen werden.
las negociaciones deberían tener en cuenta esta cuestión para elaborar medidas de prevención y de actuación destinadas a gestionar este tipo de catástrofes.

die Ülg bei der einrichtung kurzfristiger katastrophenschutzvorkehrungen einschließlich früherkennungs- und frühwarnsystemen zu unterstützen, um die folgen von katastrophen zu mildern.
ayudar a los ptu a crear mecanismos de prevención y preparación a corto plazo ante las catástrofes naturales, incluidos los correspondientes a la previsión y la alerta rápida, con objeto de atenuar las consecuencias de las catástrofes.

gegebenenfalls förderung von abkommen zwischen den mitgliedstaaten oder der europäischen atomgemeinschaft und montenegro über die frühzeitige benachrichtigung und den informationsaustausch bei nuklearen unfällen, über katastrophenschutzvorkehrungen und über fragen der nuklearen sicherheit im allgemeinen,
fomento de la celebración de acuerdos entre los estados miembros de la comunidad europea de la energía atómica, o euratom, y montenegro sobre notificación rápida e intercambio de información en caso de accidentes nucleares y sobre capacidad de respuesta en caso de emergencia, así como investigación transfronteriza sobre seísmos y sobre problemas de seguridad nuclear en general, si procede;

e) die Ülg bei der errichtung oder vervollkommnung von katastrophenschutzvorkehrungen einschließlich früherkennungs- und frühwarnsystemen zu unterstützen, um die folgen von katastrophen zu mildern.
e) ayudar a los ptu a crear o mejorar mecanismos de prevención y preparación ante las catástrofes naturales, incluidos sistemas de previsión y alerta rápida, con objeto de mitigar las consecuencias de las catástrofes.

förderung und durchführungvon programmen zur katastrophenvorbeugung und -schutz(vor allem in risikogebieten),wobei auf eine effiziente institutionelle koordinierung und den ausbau der frühwarnsystemeund katastrophenschutzvorkehrungen wert gelegt wird.
• promover y ejecutar programasde prevención de catástrofes(sobre todo en los zonas de riesgo) por medio de una coordinación institucional eficaz y delrefuerzo de los sistemas de «alerta rápida» y de los dispositivosde protección civil.

es werden 40 mio. eur für die unterstützung der regionalen zusammenarbeit und integration nach artikel 16 dieses beschlusses bereitgestellt, darunter für den dialog und die partnerschaften nach artikel 7, für katastrophenschutzvorkehrungen und die milderung der auswirkungen von katastrophen, sowie, in abstimmung mit anderen finanziellen gemeinschaftsinstrumenten, für die zusammenarbeit zwischen den Ülg und den in artikel 299 absatz 2 des vertrags genannten regionen in äußerster randlage.
se asignarán 40 millones eur a apoyar la cooperación y la integración regionales de conformidad con el artículo 16 de la presente decisión, incluidas las acciones de diálogo y asociación establecidas en el artículo 7, iniciativas regionales destinadas a la preparación ante las catástrofes y para atenuar sus efectos y, en coordinación con otros instrumentos financieros comunitarios, cooperación entre los ptu y las regiones más alejadas mencionadas en el artículo 299, apartado 2, del tratado.