Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- konsolidieren sie schwachstellen-, konfigurations- und bedrohungsdaten für eine präzise analyse des risikos.
: consolide los datos de vulnerabilidades, configuración y amenazas para analizar de forma precisa los riesgos, aplicar los resultados a políticas de seguridad y optimizar la generación de informes automatizada; ahorra tiempo a la vez que mejora la visibilidad
datamat wählte ein geeignetes standard-tool zur implementierung und automatisierung eines zweckmäßigen konfigurations-managements.
datamat ha seleccionado una herramienta de apoyo comercial apropiada para implantar y automatizar una administración de configuraciones adecuada.
konsolidieren sie alle schwachstellen-, konfigurations- und bedrohungsdaten für eine präzise analyse des risikos, und ordnen sie den ergebnissen sicherheitsrichtlinien zu.
consolide los datos de vulnerabilidades, configuración y amenazas para analizar de forma precisa los riesgos y aplicar los resultados a políticas de seguridad; automatice la generación de informes para ahorrar tiempo y dinero a la vez que mejora la visibilidad de su situación de cumplimiento de las políticas
mit jeder technologie, die umfassende konfigurations-reports erzeugen könne, seien finanzdienstleister in der lage, ein höheres maß an zuverlässigkeit, transparenz und messbarkeit zu erreichen.
schawacker añade que toda la tecnología que pueda producir informes completos de configuración va a ayudar a las empresas de servicios financieros a conseguir mayores niveles de responsabilidad, transparencia y medición, todos ellos conceptos esenciales para el cumplimiento de la normativa.
damit dieses skript richtig funktioniert, muss die browscap -einstellung ihrer konfigurations-datei auf die richtige browscap.ini -datei zeigen.
para conseguir ésto, su opción de fichero de configuración browscap debe apuntar a la correcta localización del fichero browscap.ini.
& lisa; benötigt lediglich den tcp/ip-stack, eine einrichtung von von samba ist also nicht notwendig. das paket samba dagegen ist voraussetzung für die funktion von & lisa;. um hosts in ihrem lokalen netzwerk zu suchen, geben sie einen bereich von ip-adressen in die konfigurationsdatei ein, die von & lisa; durchsucht wird. wenn sie den & lisa;-dämonen starten, sendet dieser ein icmp -signal an alle ip-adressen in der konfigurations-datei und wartet auf eine antwort...
& lisa; tan sólo depende de la pila tcp/ ip por tanto no se precisa que samba esté configurado, aunque para que funcione necesita los paquetes de samba. para encontrar servidores en su red de trabajo local debe seleccionar un rango de direcciones ip en su archivo de configuración que & lisa; va a verificar. cuando inicie el demonio & lisa; enviará una petición de mensaje de respuesta icmp a todas las direcciones ip incluídas en el rango de configuración del archivo y esperará una respuesta...