Results for konservenindustrie translation from German to Spanish

konservenindustrie
industria conservera

oel aus abfällen der konservenindustrie
aceite de desechos de la industria conservera

betrifft: krise der konservenindustrie
pregunta n° 54 formulada por el sr fellermaier asunto: protección de las aves

ausbildung fÜr fachkrÄfte in der konservenindustrie
estos proyectos han sido reagrupados en siete­grupos de proyectos, cada uno de los cuales está dedicado a uno de los temas principales del programa de trabajo.

ernährungssektor konservenindustrie lebensmittelindustrie konservenerzeugnis lebensmittelkonservierung
687 7 química transformación del vidrio vidriería industria química fibra de vidrio vidrio

sie entwickelte sich im gleichen tempo wie die konservenindustrie.
al mismo ritmo que la industria conservera.

versorgung der akp-staaten mit thunfisch für die konservenindustrie
abastecimiento de los estados acp en atún para conserva

im allgemeinen bildet dieses gefrierprodukt das ausgangsmaterial für die konservenindustrie.
pregunta n" 95 formulada por ulla sandbæk (h­0922/95)

die konservenindustrie von fidschi ist zeitweise von thunfisch lieferungen aus drittländern abhängig.
considerando que la actividad de la industria conservera establecida en fiji depende temporalmente del aprovisionamiento en atún originario de terceros países;

die fischerei und die konservenindustrie bieten ungefähr 6% der arbeitsplätze in der region.
conviene destacar que la pesca y la industria conservera representan el 6% del empleo regional.

alljährlich wird ein gemeinschaftlicher produktionspreis für thunfische festgesetzt, die für die konservenindustrie bestimmt sind.
considerando que anualmente se fija un precio para la producción comunitaria de los atunes destinados a la industria conservera ;

betrifft: schutz der portugiesischen konservenindustrie im anschluß an das fischerei abkommen ewg-marokko
los participantes insistieron especialmente, en todas las ocasiones, sobre la importancia de la prevención primaria y de la educación sanitaria, destacando al mismo tiempo que deberían proseguir los esfuerzos en el ámbito de la investigación y, en particulai, en epidemiología.

77i¡//Í- fisch für die konservenindustrie im zeitraum 1. januar bis 30. september 1988.
en cuanto a la gestión de los mercados, la comisión adoptó diversas medidas8 por las que se fija, en particular, el importe máximo de la indemnización compensa­ toria correspondiente a los túnidos entregados a la industria conservera durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 1988.

2.13 der großteil der tropischen thunfischproduktion geht an die konservenindustrie, die als weltweit größte fischverarbeitende industrie gilt.
2.13 el principal uso de la producción de túnidos tropicales es la industria conservera, la cual está considerada como la primera del mundo en transformación de pescado.

2.13 der großteil der tropischen thunfischproduktion geht an die konservenindustrie, die als weltweit größte fisch verarbeitende industrie gilt.
2.13 el principal uso de la producción de túnidos tropicales es la industria conservera, la cual está considerada como la primera del mundo en transformación de pescado.

abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß die konservenindustrie für fischereierzeugnisse verschiedenartig und vielfältig und nicht nur auf diese beiden sektoren be schränkt ist.
por último, señor presidente, tengo que recordar que la industria de conservas de pescado es muy variada y que no se limita a estos dos únicos sectores de actividad.

dieser vorschlag berücksichtigt die besondere lage der fidschianischen konservenindustrie, deren versorgung mit fisch derzeit teilweise von zu diesem zweck gecharterten drittlandsschiffen abhängt.
• pedir en el lugar explicaciones orales; lativa a la aplicación de la decisión del comité de cooperación aduanera acp-cee que deroga la definición de «productos originarios», para tener en cuenta la situación particular de fiji con relación a la producción de conservas de atún de esas islas.

(2) alljährlich wird ein gemeinschaftlicher produktionspreis für fische der gattungen thunnus und euthynnus festgesetzt, die für die konservenindustrie bestimmt sind.
(2) anualmente se fija un precio para la producción comunitaria de los peces del género thunnus y euthynnus destinados a la industria conservera.

das parlament hebt die schwierigkeiten her­vor, denen die konservenindustrie für fischerei­ und aquakulturerzeugnisse in der europäischen union, die ein wichtiger pfeiler der gemeinsamen fi­schereipolitik ist, gegenüberstehe.
se ajustará una parte de la prima concedida a cada productor en función de la calidad de su producción determinada por su precio de compra: la parte variable de la prima representará entre el 30% y el 45% del importe total.

3. jede verpackung, ausgenommen unverpackt eingefro­rene fischereierzeugnisse für die konservenindustrie, muß in unauslöschbaren zeichen die angabe ­gambia" und die zulassungsnummer des ursprungs­betriebs tragen.
3) cada uno de los embalajes, salvo en el caso de los productos de la pesca congelados a granel y destinados a la fabricación de conservas, deberá llevar escrito con tinta indeleble el nombre «gambia· y el número de autorización del establecimiento de origen.