Results for kraftstoffeffiziente translation from German to Spanish

kraftstoffeffiziente reifen sind kostengünstig, weil die kraftstoffeinsparungen den aus höheren herstellungskosten resultierenden höheren anschaffungspreis mehr als aufwiegen.
los neumáticos eficientes en términos de consumo de carburante son rentables, ya que el ahorro de carburante compensa con creces su precio de compra más elevado, derivado de sus mayores costes de producción.

kraftstoffeffiziente reifen sind kosteneffizient, weil die kraftstoffeinsparungen den aus höheren herstellungskosten resultierenden unterschied im anschaffungspreis mehr als aufwiegen.
los neumáticos eficientes en términos de consumo de carburante son rentables, ya que el ahorro de carburante que generan compensa ampliamente con creces el aumento de su precio de venta derivado de sus mayores costes de producción.

dadurch soll die umstellung des marktes auf kraftstoffeffiziente reifen (reifen mit geringem rollwiderstand) gefördert werden.
con esa iniciativa se pretende fomentar la evolución del mercado hacia neumáticos con mayor eficiencia de carburante, también conocidos como neumáticos de baja resistencia a la rodadura (nbrr).

es liegt also im unmittelbaren interesse von reifenkäufern und der allgemeinheit, durch kraftstoffeffiziente reifen einerseits die kraftstoffkosten und andererseits die verkehrsbedingten emissionen zu reduzieren.
presentan por lo tanto un interés directo para los compradores de neumáticos, a los que permiten abaratar la factura energética, y para la sociedad en general, a la que permite reducir las emisiones provocadas por el transporte por carretera.

nach den auf den trends der vergangenheit und diesen drei faktoren beruhenden prognosen für die marktumstellung wird die umstellung des marktes auf kraftstoffeffiziente reifen ohne weitere maßnahmen der eu nicht ihr volles potenzial entfalten.
las proyecciones de transformación del mercado basadas en las tendencias observadas hasta ahora y en los tres factores señalados ponen de manifiesto que el potencial de penetración del mercado por los neumáticos eficientes en términos de consumo de carburante no se desarrollaría plenamente sin una mayor intervención comunitaria.

option 2 verdeutlicht, dass die auswirkungen einer kennzeichnung nach dem einzigen kriterium der kraftstoffeffizienz eine umstellung des marktes auf kraftstoffeffiziente reifen im vergleich zu den optionen 3 oder 4 wahrscheinlich am wirksamsten fördern würde.
la opción 2 muestra que, en comparación con las opciones 3 o 4, el sistema de etiquetado con el criterio único de la eficiencia de carburante es el que probablemente resultaría el más eficaz para fomentar la evolución del mercado hacia neumáticos eficientes desde ese punto de vista.

zunächst haben wir regelungen für pkw und leichte nutzfahrzeuge erlassen und können jetzt die ergebnisse feststellen: die emissionen sind zurückgegangen, die luftverschmutzung in den städten hat abgenommen, und den verbrauchern werden jetzt kraftstoffeffiziente fahrzeuge angeboten.
en primer lugar se regularon los automóviles y las furgonetas, y ahora podemos comprobar los resultados: se han reducido las emisiones, la contaminación atmosférica de las ciudades está disminuyendo y los consumidores disponen actualmente de vehículos innovadores de bajo consumo.

die bereitstellung von informationen zu reifenparametern in form einer standardkennzeichnung wird wahrscheinlich die kaufentscheidungen der endnutzer zugunsten von reifen beeinflussen, die sicherer, geräuschärmer und kraftstoffeffizienter sind.
es probable que el suministro de información sobre los parámetros de los neumáticos mediante la etiqueta normalizada influya en las decisiones de compra de los usuarios finales en favor de neumáticos más seguros, silenciosos y eficientes en términos de consumo de carburante.