Results for la necesidad translation from German to Spanish

la
la

de este análisis se deduce la necesidad de desarrollar en la zona del euro las infraestructuras para las actividades posteriores a la negociación.
auf der grundlage dieser analyse liefert der bericht einige politische implikationen, bei denen es darum geht, den bedarf für die entwicklung von nachhandelsinfrastrukturen im euro-währungsgebiet einzuschätzen.

consulta pública sobre las necesidades de los usuarios de la plataforma ccbm2
Öffentliches konsultationsverfahren zu den nutzeranforderungen von ccbm2

el documento sobre las necesidades de los usuarios se publicará en breve en la dirección del bce en internet.
das dokument zu den nutzeranforderungen wird in kürze auf der website der ezb abrufbar sein.

el informe trata temas relacionados con los resultados de la consulta pública de abril del 2007 sobre los principios generales y las propuestas de alto nivel para determinar las necesidades de los usuarios.
der bericht befasst sich mit fragen im zusammenhang mit den ergebnissen des öffentlichen konsultationsverfahrens vom april 2007 zu den grundsätzen und allgemeinen vorschlägen für die nutzeranforderungen.

el 10 de julio de 2008, el consejo de gobierno autorizó la publicación de los resultados de la segunda consulta pública sobre el borrador de las necesidades de los usuarios de la plataforma ccbm2.
am 10. juli 2008 genehmigte der ezb-rat die veröffentlichung der ergebnisse des zweiten öffentlichen konsultationsverfahrens zum entwurf der nutzeranforderungen für ccbm2.

el 8 de octubre de 2009, el consejo de gobierno, teniendo cuenta las decisiones metodológicas de eurostat sobre las estadísticas de finanzas públicas, confirmó la necesidad de contar con información exhaustiva sobre los avales públicos y sobre los pasivos relacionados de las recién creadas entidades públicas para fines especiales clasificadas fuera del sector administraciones públicas, con el fin de evaluar la sostenibilidad de las finanzas públicas.
am 8. oktober 2009 bekräftigte der ezb-rat bezüglich der methodischen entscheidungen von eurostat im hinblick auf die statistiken zu staatsfinanzen in der europäischen union, dass umfassende daten zu staatlichen garantien und den damit zusammenhängenden verbindlichkeiten neu geschaffener zweckgesellschaften, die nicht zum staatssektor gezählt werden, erforderlich sind, um die tragfähigkeit der staatsfinanzen zu beurteilen.

en aras de la claridad, cabe señalar que al retirar el tipo de máquina evaluado, se eliminará simultáneamente la referencia a cualquier máquina adicional, y viceversa, en aras de la coherencia, si surgiera la necesidad de retirar cualquiera de las máquinas adicionales, con independencia de los motivos que obliguen a ello, tendrá que retirarse el tipo de máquina evaluado( y todas las máquinas adicionales del mismo fabricante con las mismas prestaciones básicas de funcionamiento descritas en el mrb).
um der klarheit willen wird darauf hingewiesen, dass bei einer löschung des getesteten automatentyps aus der liste der hinweis auf( einen) weitere( n) automaten gleichzeitig gelöscht wird und umgekehrt. der einheitlichkeit halber muss der getestete automatentyp( und alle weiteren automaten desselben herstellers mit denselben hauptfunktionen gemäß dem handlungsrahmen) gelöscht werden, wenn einer der weiteren automaten– egal aus welchem grund– gelöscht werden muss.