Results for lenden translation from German to Spanish

lenden
lomo

artikel 44 lenden mittel.
articulo 44

durcrffÜfirungsm assnahmen lenden mittel.
medidas de ejecuciÓn

das zwischen den lenden und den rippen hervorkommt.
que sale de entre los riñones y las costillas.

schmerzen in brustwand, lenden, nacken oder schultern
dolor mamario a la palpación hipertrofia mamaria

schmerzen im rücken, im nacken oder in den lenden
dolor de espalda, cuello y costado

mitgliedstaaten und und dem dem antragstel antragstel lenden lenden
estados miembros miembros y el estado y el estado solicitante.

sie gürtet ihre lenden mit kraft und stärkt ihre arme.
ciñe su cintura con firmeza y esfuerza sus brazos

umwelt und verbraucher lenden mittel und deren einsatz unverzüglich festzulegen.
medio ambiente y consumidores

in einigen wenigen fällen erstellung und umsetzung lenden/ zur dezentralisierung der
el nivel federal establece sólo normas de carácter general

die lohnpolitik ist im gesamtzusammenhang mit dem seit 1983 festzustel lenden inflationsrückgang zu sehen.
desde 1983 la política salarial se incluye en el contexto general de reducción de la inflación.

gürte deine lenden wie ein mann; ich will dich fragen, lehre mich!
cíñete, pues, los lomos como un hombre; yo te preguntaré, y tú me lo harás saber

daher vertritt die slowenische regierung das land weiterhin in transnationalen und grenzübergrei lenden kooperationseinrichtungen.
por tanto, el gobierno central sigue representando a eslovénia en los planes transnacionales y transfronterizos de cooperación.

dieses it­programm wird am 1. juli dieses jahres beginnen und im juli 200lenden. lenden.
este programa de Ή se iniciará el 1 dejulio de este año y finalizará en julio de 2001.

du hast uns lassen in den turm werfen; du hast auf unsere lenden eine last gelegt;
nos metiste en la red, y pusiste apretura sobre nuestros lomos

auf antrag werden abweichungen für thunfischkonserven und thunfisch lenden automatisch gewährt, und zwar im rahmen eines jahreskontingents von
previa solicitud, se concederán automáticamente las excepciones relativas a las conservas de atún y los lomos de atún, dentro de un contingente anual de

ein windhund von guten lenden, und ein widder, und ein könig, wider den sich niemand legen darf.
el gallo erguido, el macho cabrío; y el rey, a quien nadie resiste

da entfärbte sich der könig, und seine gedanken erschreckten ihn, daß ihm die lenden schütterten und die beine zitterten.
entonces el rey se puso pálido, y sus pensamientos le turbaron. se desencajaron las articulaciones de sus caderas, y sus rodillas se chocaban la una contra la otra

behandlung von schinken und lenden während mindestens 190 bzw. 140 tagen, die einen natürlichen gärungs- und reifungsprozess einschließt
jamones y lomos que se hayan sometido a un tratamiento consistente en una fermentación y maduración naturales cuya duración sea de, al menos, 190 días en el caso de los jamones y de 140 días en el de los lomos

vor melkbeginn sind zitzen, euter und gegebenenfalls der angrenzende lenden-, schenkel- und unterleibsbereich zu säubern.
antes de comenzar a ordeñar una vaca, los pezones, la ubre y, si fuera necesario, las partes contiguas a la ingle, cadera y abdomen deberán ser limpiadas.