Results for licht des dorfes translation from German to Spanish

es gibt einen see im osten des dorfes.
hay un lago al este del pueblo.

»niemand, sir, als das helle licht des tages.
-nadie. era de día ya.

pieńsk, einschließlich der stadt pieńsk und des dorfes pieńsk
pieńsk, incluida la ciudad de pieńsk y el término municipal de pieńsk

nach süden: südliche grenze des dorfes osiek Łużycki;
al sur: frontera sur del pueblo de osiek Łużycki;

außerdem sei art. 230 eg im licht des art. 233 eg auszulegen.
además, la comisión cree que hay que leer el artículo 230 ce a la luz del artículo 233 ce.

die charakteristische dominante des dorfes ist die kapelle der schmerzensreichen mutter gottes.
el punto dominante de este lugar es la capilla de la virgen de los dolores.

alle mitglieder des dorfausschusses werden von den einwohnern des dorfes auf fünf jahre gewählt.
todos los miembros de los comités rurales son elegidos por los residentes del pueblo por un periodo de cinco años.

an weihnachten 2000 strömten über 8000 menschen herbei, um den feierlichkeiten des dorfes beizuwohnen.
en la navidad de 2000, másde 8000 personas asistieron a las celebraciones del pueblo.

dies konnte im fall des dorfes vasik-ka-aho in evijêrvi verhindert werden.
en el pueblo de vasikka-aho en evijêrvi se ha logra-do evitar que esto suceda.

bild 1: ungarn - schilder mit hinweis auf die teilnahme des dorfes am programm leader
foto 1: hungría – carteles anunciadores de que el pueblo participa en el programa leader

nach osten: östliche grenze der stadt zgorzelec, des dorfes koźmin und des dorfes osiek Łużycki
al este: frontera este de la ciudad de zgorzelec, el pueblo de koźmin y el pueblo de osiek Łużycki

6.4.2 der grundsatz der entsorgungsnähe muss im licht des prinzips der abfallentsorgungs­autar­kie untersucht und erläutert werden.
6.4.2 es necesario estudiar y explicar el principio de proximidad según el rasero del principio de autosuficiencia.

stattdessen wurden die namen der bewohner in einer miniaturanfertigung des dorfes auf ihre jeweiligen häuser aufgeschrieben mit ihrer jeweiligen adresse.
en cambio, sus nombres han sido marcados en casitas con nombres individuales y direcciones, imitando la aldea que fue alguna vez.

andererseits entstehen neue wirtschaftliche aktivitäten, durch die die bewohner des dorfes einen arbeitsplatz finden und sogar im dorf arbeiten können.
por otra parte, surgen actividades económicas nuevas, que permiten a los habitantes encontrar empleo y trabajar en su propio pueblo.

auslegung im lichte des gesamten vertrags
referencia al contrato como unidad

beispielsweise wurde mit unterstützung mehrerer leader+ projekte der kleine hafen wieder aufgebaut, der früher die lebensgrundlage des dorfes bildete.
los aspectos clave de los métodos leader+ (el enfoque ascendente, experimentar con responsabilidades e invertir en nuevos procesos administrativos) han resultado fundamentales para crear interfaces prácticas entre los ciudadanos y el gobierno.

neue herausforderungen im lichte des fukushima-unfalls
nuevos retos tras el accidente de fukushima

diese zusammenarbeit ist entscheidend für das Überleben des dorfs.
para que las relaciones no se deterioraran, el consejo parroquial invitó a los pueblos vecinos a eventos como una competición de remo, tras la cual se celebró un picnic y una fiesta.

außerdem ergingen im lichte des genannten urteils besondere instruktionen.
habían suscrito también acuerdos amplios de investigación y desarrollo tendentes a coordinar sus esfuerzos, a repartirse el trabajo y a limitar su cooperación con terceros.

betrifft: entlohnung jugendlicher im lichte des entwurfs der sozialcharta
pregunta n° 50, formulada por el sr. titley (h-520/89) asunto: remuneración de los jóvenes a la luz del proyecto de carta social