Results for mechanistische translation from German to Spanish

pharmakologische/mechanistische studien
estudios farmacológicos/mecanísticos

zusätzliche mechanistische studien wurden nicht für notwendig befunden.
no se consideró necesario realizar estudios adicionales sobre el mecanismo.

mechanistische untersuchungen, die zur klärung der in den toxizitätsuntersuchungen berichteten wirkungen erforderlich sind.
cualesquiera estudios mecánicos que se precisen para clarificar los efectos detectados en estudios de toxicidad.

daher kann eine mechanistische anwendung dieser opportunitätsüberlegung hinsichtlich der erforderlichen gesamtreduzierung des bilanzvolumens nicht erfolgen.
por consiguiente, el argumento de la oportunidad no puede aplicarse mecánicamente para determinar la reducción total del volumen del balance que resulta necesaria.

die erforderlichen anpassungen werden über die einfache und mechanistische aktualisierung der fähigkeiten zur meisterung neuer prozesse und ausrüstungen hinausgehen.
en su resumen, indica el hecho de que "los fabricantes que han introducido sistemas avanzados de fabricación atribuyen entre un 40 y un 70 % del total de las mejoras conseguidas a los cambios organizativos.

es handelt sich hier einfach nur um eine mechanische -ich würde fast sagen mechanistische- anwendung des kriteriums der bevölkerungszunahme.
lo más importante es que dentro del sector agrícola designaremos algunos capítulos —por supuesto, he prestado atención a las palabras del secretario de estado, sr. haller— como gastos no obligatorios.

einfache und mechanistische bemühungen, konvergenz und synergie zu erreichen, sind kein widerspruch zum bestreben, eine idee mit einem anderen medium umzusetzen.
para entender la creciente importan­cia de los juegos en informática, convie­ne considerar dos hechos: a, todos los fabricantes de ordenadores instan al gran público a adquirir un nuevo ordenador multimedia equipado de un lector de cd­rom.

eine 24-monatige mechanistische studie an männlichen ratten zeigte, dass die anwendung von pioglitazon zu einer erhöhten inzidenz von hyperplastischen veränderungen in der blase führte.
un estudio sobre el mecanismo, realizado en ratas macho durante 24 meses, demostró que la administración de pioglitazona daba lugar a un aumento de la incidencia de cambios hiperplásicos en la vejiga urinaria.

es wird davon ausgegangen, dass die vorzuschlagenden rechtsvorschriften einen innovativen ansatz fördern, der den schwerpunkt auf tatsächliche tierschutzergebnisse statt auf mechanistische inputs legt und zudem der ausbildung und den professionellen standards aller beteiligten mehr gewicht beimisst.
la legislación que se proponga deberá promover un enfoque innovador centrado en los resultados reales en materia de bienestar en lugar de simples factores mecanicistas; asimismo, deberá hacer más hincapié en las normas educativas y profesionales de todas las partes afectadas.

es wurde eine mechanistische studie durchgeführt, um den zusammenhang zwischen alter, aliskiren-exposition und reifung der mdr1- und oatp2-expression bei ratten zu untersuchen.
se realizó un estudio mecanicístico para investigar la relación entre la edad, la exposición a aliskiren y mdr1 y la maduración de la expresión oatp2 en ratas.

der referenzwert beinhaltet daher nicht eine verpflichtung seitens des eurosystems, mechanistisch abweichungen des geldmengenwachstums vom referenzwert zu korrigieren.
el valor de referencia, por consiguiente, no implica que el eurosistema asuma el compromiso de corregir mecánicamente las desviaciones del crecimiento monetario respecto del valor de referencia.