Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der text ist sehr schlecht.
lo decisivo es que se modifiquen las condiciones, los requisitos de cualificación personal y de seguridad.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sehr schlecht
muy mala
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
die antwort ist klar. sehr schlecht.
como dijo la sra. emma bonino; es igual que hacer que el conde dracula vigile un banco de sangre.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
5% sehr sehr schlecht.
5 % muy mal.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
»schlecht, sehr schlecht.
–muy mal, muy mal...
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
mir geht es sehr schlecht.
me va muy mal.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
der ruf der branche ist ohnehin sehr schlecht.
se ha dicho muy poco sobre la responsabilidad; no se puede responsabilizar a los trabajadores y a los empresarios de todo, también existen servicios y coordinadores de prevención.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es geht ihnen sehr schlecht.
espero que meditará sobre la propuesta que presenta mos.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es geht ihm gesundheitlich sehr schlecht.
se encuentra muy mal de salud.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die versorgungslage sieht sehr schlecht aus.
la situación de abastecimiento tiene muy mal cariz.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
meine freundin fühlt sich sehr schlecht.
mi amiga se siente muy mal.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
schlecht oder sehr schlecht entwässerter boden oder
suelo escasamente o muy escasamente drenado, o
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser vorschlag, den die kommission hier vorgelegt hat, ist sehr schlecht.
hemos podido oír cómo el ponente ha manifestado un cierto escepticismo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das präsidium hat ihn wirklich sehr schlecht behandelt.
eso es lo que realmente sucedió anoche.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist sehr schlecht, und es hinterläßt bei mir auch ein sehr ungutes gefühl.
esta es una cuestión que requiere una decisión internacional.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ebenfalls sehr schlecht ist die ausführung der haushaltszeile 412.
pasty ción de la línea presupuestaria 412.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die exporterstattung paßt auch sehr schlecht zur politik der union.
la propuesta es muy interesante y muy positiva.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
auf den shetland-inseln ist die situation gegenwärtig, wie sie wissen, sehr schlecht.
como es natural, se objeta que con ello se crearían problemas en materia de competencia.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich spreche sehr schlecht spanisch aber wenn du einen hund hast mag ich dich
hablo espanol muy mal
Last Update: 2024-04-03
Usage Frequency: 1
Quality:
das informationsklima sei jedoch sehr schlecht, es gebe eine "euroarmee".
entonces, el objetivo era reducir el desempleo en un 50% y hoy en día "tenemos 15 millones de parados".
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting