Results for mobilitätsbedarfs translation from German to Spanish

ermittlung des originären mobilitätsbedarfs
determinación de las necesidades primarias de movilidad

2.3 bewertung des mobilitätsbedarfs in der vorausschau auf 2020/2030
2.3 la evaluación de las necesidades de desplazamiento de personas de aquí a 2020-2030

solide ingenieur kompetenz, neue technologien und ein klares verständnis des mobilitätsbedarfs sind unsere basis für leistungsfähige verkehrswege
sólidos conocimientos de ingeniería, nuevas tecnologías y una clara comprensión de las necesidades de movilidad son la base para el transporte eficiente

reduzierung des mobilitätsbedarfs durch entsprechende flächennutzungsplanung (z. b. dichte und konzentrierte wohnbebauung).
reducir la demanda de reducir la demanda de desplazamientos desplazamientos mediante el desarrollo mediante la ordenación de las tic (por ejemplo, territorial (por ejemplo, con formas atractivas con una urbanización de conferencias móviles compacta y concentrada) y teletrabajo)

die bestehenden infrastrukturdefizite sind folge des zunehmenden mobilitätsbedarfs durch den wirtschaftlichen und sozialen wandel und durch den integrationsprozeß der letzten jahre.
en nombre del partido popular europeo, propongo la aprobación, lo antes posible, del informe sisó cruellas.

[9] zwischen dem ziel der bewältigung des zunehmenden mobilitätsbedarfs und der einhaltung strenger umweltnormen zeichnen sich konflikte ab.
los esfuerzos para satisfacer las crecientes necesidades de movilidad y lograr la observancia de unos criterios medioambientales estrictos están empezando a mostrar signos de contradicción.

reduzierung des mobilitätsbedarfs durch entwicklung von ikt (z. b. attraktive formen mobiler konferenzen und telearbeit).
reducir la demanda de desplazamiento mediante el aumento de las actitudes ecológicas (por ejemplo, con campañas de concienciación)

durch das starke zu erwartende anwachsen des verkehrs und des mobilitätsbedarfs, zusammen mit dem dramatischen anstieg des straßenverkehrsanteils, kommt es in zunehmendem maße zu schwierigkeiten beim verkehrsablauf und zu umweltproblemen.
debido al incremento, previsiblemente importante, del transporte y de las necesidades de movilidad, junto con el espectacular aumento de la proporción del transporte por carretera, existen cada vez mayores problemas de tráfico y de medio ambiente.

mit den entsprechenden zielen der europäischen verkehrspolitik wird die optimierung von leistung und effizienz angesichts eines wachsenden mobilitätsbedarfs angestrebt, damit bis 2050 europa die sicherste region für den luftverkehr wird und im straßenverkehr fortschritte bei der senkung der zahl der unfalltoten auf nahe null erreicht werden.
los objetivos pertinentes de la política europea de transportes tienen por objeto optimizar el rendimiento y la eficiencia ante una demanda creciente de movilidad con el fin de hacer de europa la región más segura para la aviación y avanzar hacia la meta de cero víctimas mortales en la carretera para 2050.

die deckung des mobilitätsbedarfs mit deutlich weniger ressourcenverbrauch, die verschärfung technischer emissionsstandards, die einflußnahme auf die struktur des mobilitätsbedarfs, beispielsweise durch die integration von raumplanungsprioritäten in die verkehrsplanung und die förderung von kombinierten verkehrsmodellen sind heute themen mit beträchtlichem einfluß auf die verkehrspolitik der eu.
los costes de transporte generalmente no representan un elemento significativo de los costes de funcionamiento de las empresas, con la excepción de un reducido número de mercancías y servicios voluminosos, pero los sistemas de transporte fiables y eficientes contribuyen a reducir no sólo los costes sino también la percepción de la distancia, lo que puede influir considerablemente en la competitividad y en la geografía de la producción.

angesichts der nachgewiesenermaßen positiven wirkung der transnationalen mobilität auf einzelpersonen und auf die bildungs- und berufsbildungssysteme, des hohen nicht gedeckten mobilitätsbedarfs in allen bereichen sowie der bedeutung der mobilität im kontext der ziele von lissabon muss der umfang der förderung für die transnationale mobilität im rahmen der vier sektoralen unterprogramme erheblich gesteigert werden.
ante los efectos probadamente beneficiosos de la movilidad transnacional para las personas y los sistemas de educación y formación, la enorme demanda de movilidad pendiente en todos los sectores y su importancia en el contexto del objetivo de lisboa, es necesario incrementar sustancialmente el volumen de ayuda a la movilidad transnacional en los cuatro subprogramas sectoriales.

europa muss den zunehmenden mobilitätsbedarf der bürger und den steigenden transportbedarf für waren und den sich aufgrund neuer demografischer und gesellschaftlicher herausforderungen ändernden bedarf mit den anforderungen an die wirtschaftliche leistungsfähigkeit, an eine gesellschaft mit niedrigen co2-emissionen und an eine energieeffiziente wirtschaft, die gegen den klimawandel gewappnet ist, in einklang bringen.
europa debe reconciliar las crecientes necesidades de movilidad de sus ciudadanos y de sus bienes y las cambiantes necesidades provocadas por los nuevos retos demográficos y de la sociedad con los imperativos del rendimiento económico y los requisitos de una sociedad hipocarbónica y eficiente en materia de energía y una economía resistente al cambio climático.