Results for nachtzeit translation from German to Spanish

nachtzeit
período nocturno

garantien für arbeit während der nachtzeit
garantías para el trabajo nocturno

die ganze woche über zu jeder tages- und nachtzeit.
en cualquier momento del día, todos los días de la semana.

rufen sie an beliebigen wochentagen zu jedertages- und nachtzeit an.
llama en cualquier momento del día, todos los días de la semana.

rufen sie an beliebigen wochentagen zu jeder tages- und nachtzeit an.
llama en cualquier momento del día, todos los días de la semana.

und wirf dich in der nacht vor ihm nieder und preise ihn lange zur nachtzeit.
¡por la noche, prostérnate ante Él! ¡glorifícale largamente por la noche!

i) "nachtarbeit" jede arbeit, die während der nachtzeit ausgeführt wird.
i) "trabajo nocturno", todo trabajo realizado durante el período nocturno.

für den kernbereich der nachtzeit von 23 uhr bis 4 uhr ist nachtarbeit für jugendliche absolut verboten.
se trata de llegar a una armonización en un nivel de protección elevado (véase el apartado 3 del artículo 100 a del tratado constitutivo de las comunidades europeas).

es gilt stets der gleiche gebührentarif - die ganze woche über zu jeder tages- und nachtzeit.
tarifa de llamada fija para cualquier momento del día, todos los días de la semana.

3.3 die europäische kommission schlägt vor, eine neue bedingung in die begriffsbestimmung für jede arbeitstätigkeit während der nachtzeit aufzunehmen.
3.3 la comisión propone añadir una condición para todo trabajo realizado durante la noche.

unbegrenzte anrufe in ein land oder eine region.* die ganze woche über zu jeder tages- und nachtzeit.
llamadas ilimitadas a un país o a una región.* en cualquier momento del día, todos los días de la semana.

„i) „nachtarbeit“ jede arbeitstätigkeit während der nachtzeit von mindestens zwei stunden dauer."
«i) «trabajo nocturno», trabajo realizado durante una jornada laboral que incluya como mínimo dos horas trabajadas durante la noche.»

a) einerseits: jeder arbeitnehmer, der während der nachtzeit normalerweise mindestens drei stunden seiner täglichen arbeitszeit verrichtet;
a) por una parte, todo trabajador que realice durante el período nocturno una parte no inferior a tres horas de su tiempo de trabajo diario, realizadas normalmente, y

■ der aussteller muß dem karteninhaber die möglich­keit geben, über ein rund um die uhr erreichbares system einen verlust oder einen diebstahl zu jeder tages­ und nachtzeit melden zu können.
en cuanto al ámbito de la cobertura, cada país tiene sus propias normas al respecto.

"nachtzeit" ist jede in den einzelstaatlichen rechtsvorschriften festgelegte zeitspanne von mindestens sieben stunden, welche auf jeden fall die zeit zwischen 24 uhr und 5 uhr umfaßt.
por «período nocturno» se entenderá todo período de un mínimo de siete horas, tal como esté definido en la legislación nacional, que incluye en cualquier caso el intervalo comprendido entre las 24.00 horas y las 5.00 horas.

3. nachtzeit: jede, in den einzelstaatlichen rechtsvorschriften festgelegte zeitspanne von mindestens sieben stunden, welche auf jeden fall die zeitspanne zwi schen 24 uhr und 5 uhr umfaßt;
3) período nocturno: todo período no inferior a siete horas, definido por la legislación nacional, y que deberá incluir, en cualquier caso, el intervalo comprendido entre las 24 horas y las 5 horas;

5. "nachtzeit": jede in den einzelstaatlichen rechtsvorschriften festgelegte zeitspanne von mindestens 7 stunden, welche auf jeden fall die zeit zwischen 24 uhr und 5 uhr umfasst;
5) "período nocturno": todo período no inferior a siete horas, definido por la legislación nacional, y que debe incluir, en cualquier caso, el intervalo comprendido entre las 24.00 horas y las 5.00 horas;

das ständig wechselnde wetter und das abwechseln von tages- und nachtzeiten verleihen dem spiel zusätzliche realität.
al fin, el tiempo que cambia y el ciclo de día y noche se le dan al jugo el realismo máximo.