Results for nichtselbsttätige translation from German to Spanish

nichtselbsttätige waage
instrumento de pesaje no automático

"nichtselbsttätige waagen"
instrumentos de pesaje

nichtselbsttätige anhängekupplung mit zylindrischem bolzen
dispositivo de enganche no automático, con perno cilíndrico

• nichtselbsttätige waagen (ziff. 2.1.17);
• llevar a cabo, dentro de los límites de sus competencias, un seguimiento más atento de los dictámenes e iniciativas del comité;

richtlinie 2009/23/eg über nichtselbsttätige waagen
directiva 2009/23/ce relativa a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático;

nichtselbsttätige feuerlöscheinrichtungen müssen leicht zu erreichen und zu handhaben sein.
los dispositivos no automáticos de lucha contra los incendios deberán ser de fácil acceso y manipulación.

l 189 vom 20.7.1990) nichtselbsttätige waagen griechenland und portugal
directiva 90/385/cee (do l 189 de 20.7.1990) productos sanitarios implantables activos bélgica, grecia, francia y irlanda

"nichtselbsttätige waagen" (kodifizierte fassung) (kategorie c)
instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático (versión codificada) (categoría c)

vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über nichtselbsttätige waagen
propuesta de directiva del parlamento europeo y del consejo relativa a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático

— nichtselbsttätige waagen [dok. kom(88) 780 endg. - syn 174]
— emisiones sonoras de los aviones a reacción subsónicos [doc, com(88) 662 final]

betrifft: umsetzung der richtlinie über nichtselbsttätige waagen — 90/384/ewg
hemos estado intentando construir un diálogo, crear relaciones comerciales y comunicaciones con los países árabes moderados de la zona del golfo.

eine nichtselbsttätige waage ist eine waage, die beim wägen das eingreifen einer bedienungsperson erfordert.
por «instrumento de pesaje de funcionamiento no automático» se entiende un instrumento de pesaje que require la intervención de un operador para determinar el peso.

der rat nahm eine kodifizierte fassung der richtlinie über nichtselbsttätige waagen ( dok. ) an.
el consejo ha adoptado una versión codificada de la directiva relativa a instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático ( ).

richtlinie 90/384/ewg des rates zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über nichtselbsttätige waagen
directiva 90/384/cee del consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático

nichtselbsttätige feuerlöscheinrichtungen müssen leicht zu erreichen, zu handhaben und erforderlichen falls gegen beschädigungen geschützt sein.
los dispositivos no automáticos de lucha contra incendios deberán ser de fácil acceso y manipulación y, en caso necesario, estar protegidos contra los riesgos de deterioro.

am 20. dezember^) nahm die kommission einen vorschlag für eine richt linie über nichtselbsttätige waagen zur vor lage an den rat an.
el 21 de diciembre, el consejo aprobó formalmente una posición común sobre las siguientes propuestas de directiva:

vom 20. juni 1990 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über nichtselbsttätige waagen (90/384/ewg)
directiva del consejo de 20 de junio de 1990 sobre la aproximación de las legislaciones de los estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático (90/384/cee)

verordnung des eidgenössischen justiz- und polizeidepartements vom 16. april 2004 über nichtselbsttätige waagen (as 2004 2093)
ordenanza del ministerio federal de justicia y policía de 16 de abril de 2004 sobre los instrumentos de pesaje no automáticos (ro 2004 2093)

(10) wenn er eine nichtselbsttätige waage in verkehr bringt, hat jeder einführer seinen namen und seine kontaktanschrift auf ihr anzugeben.
(10) al introducir un instrumento de pesaje de funcionamiento no automático en el mercado, los importadores deben indicar en él su nombre y la dirección en la que se les puede contactar.

ces(89) 673 stellungnahme zu dem vorschlag für eine richtlinie des rates zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über nichtselbsttätige waagen (dok.
pe doc a 2-424/88 informe elaborado por la comisión de medio ambiente, salud pública y protección del consumidor sobre la propuesta de la comisión al consejo _bar_com(88) 484 final -doc.