From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schon oftmals war das patriarchat von konstantinopel ziel terroristischer anschläge.
pregunta n" 63 formulada por karl habsburg-lothringen (h-0874/97) asunto: derechos humanos en nagaland
betrifft: bombenanschlag auf das patriarchat von konstantinopel und restriktionsmaßnahmen der türkischen behörden gegen die orthodoxen
sin embargo, la comisión puede asegurar a su señoría que en cuanto disponga del argumento científico requerido, éste será examinado con la mayor seriedad y celeridad posible, a fin de intentar resolver antes de que se agote el plazo del 31 de diciembre de 1998.
ich erinnere an unsere entschließungen zum patriarchat von jerusalem, zumal uns berichte über die vorgestrigen ereignisse in palästina vorliegen.
una vez más conseguirá que ese país pobre y maltratado, camboya, se convierta en un campo de sangre, a no ser que sus soldados pierdan su fuente de abastecimiento.
die kommission bedauert die jüngsten anschläge auf das patriarchat in konstantinopel. für den letzten anschlag soll eine islamische bewegung die verantwortung übernommen haben.
tras conversaciones en ginebra en 1996, el gobierno indio firmó, el 1 de agosto de 1997, un acuerdo de alto el fuego temporal con la facción isak-muivah del national socialist council of nagaland (principal facción de la guerrilla).
das patriarchat von moskau hat im vergangenen jahr im oktober in einem schreiben an das sekretariat für die einheit der christen in rom anerkannt, daß russen.
en caso de seguir aplicándose ésta, aquellos que hoy son liberados corren el riesgo de ser encarcela dos al día siguiente.
mit besorgnis nahmen die minister kenntnis von ausführungen der griechischen delegation zu dem jüngsten urteil des türkischen kassationsgerichts zum Ökumenischen patriarchat und zu dessen folgen in bezug auf die religionsfreiheit.
los ministros han tomado nota con preocupación de una exposición de la delegación griega sobre la reciente resolución del tribunal de casación de turquía sobre el patriarcado ecuménico, y sus implicaciones con respecto a la libertad de culto.
ein system, das wettbewerb für zusammenarbeit eintauscht, individualismus für gegenseitige unterstützung, unterdrückung und patriarchat für gleichheit, und das auf volkssouveränität basiert.
que cambie competitividad por cooperación, individualismo por apoyo mutuo, opresión y patriarcado por igualdad, que haga efectiva la soberanía popular.
dies ist nach dem bombenanschlag auf das ökonomische patriarchat in istanbul der zweite solche vorfall; diese taten belegen die ständig eskalierende provokation der türken gegenüber der griechischen minderheit, der griechischen kirche und ihrer monumente.
como parte del proceso antes expuesto, que desembocará en una mayor incorporación de la dimensión de género en las políticas de ajuste y en el apoyo al mismo, así como en el diseño de proyectos en general, existe un programa en marcha en 13 países acp, entre los que se incluye tanzania, cuyo fin es aumentar el grado de concienciación sobre las cuestiones de género entre los encargados de formular las políticas gubernamentales y entre el personal de planificación de proyectos, así como entre el personal de la delegación de la ce.
anläßlich des 150. jahrestags der gründung der theologie-hochschule von chalki betonte der ökumenische patriarch bartholomäus, daß die türkische regierung die vom Ökumenischen patriarchat unternommenen zahlreichen schritte zur erlangung der ermächtigung zur wieder eröffnung dieser anstalt weiterhin nicht zur kenntnis nimmt.
con ocasión de los 150 años transcurridos desde la creación de la escuela de teología de jalki, el patriarca ecuménico barzolomeos destacó que el gobierno turco ha ignorado sucesivas gestiones del patriarcado ecuménico para que se autorice la reanudación del funcionamiento de la escuela.
43. fordert die türkischen behörden erneut auf, unverzüglich allen tätigkeiten ein ende zu setzen, die religiöse minderheiten und gemeinschaften diskriminieren und sie behindern, unter anderem in den bereichen eigentumsrechte, rechtsstatus, schulen und interne organisation, raumordnungsbestimmungen und ausbildung des klerus; fordert als erste deutliche zeichen der umsetzung, unverzüglich das griechischorthodoxe seminar von halki wieder zu öffnen und den kirchlichen titel des Ökumenischen patriarchats öffentlich zu verwenden; ruft die türkei auf, mit diesen schwierigkeiten im sinne der einschlägigen rechtsprechung des europäischen gerichtshofs für menschenrechte umzugehen; fordert die anerkennung und den schutz der aleviten und die anerkennung der cem-häuser als stätten der religionsausübung; fordert ferner, dass jede art des religionsunterrichts freiwillig erfolgen muss und nicht nur die sunnitische religion umfassen darf; fordert den schutz der grundrechte aller christlichen minderheiten und gemeinschaften in der türkei (beispielsweise der griechen von istanbul, imbros und tenedos);
43. reitera su llamamiento a las autoridades turcas para que pongan fin inmediatamente a todas las discriminaciones y obstáculos de que son objeto las minorías y comunidades religiosas, también en el ámbito de los derechos de propiedad, estatuto jurídico, escuelas y gestión interna, normas de planificación ambiental y formación del clero, y pide, como una primera señal clara de aplicación, la reapertura inmediata del seminario greco-ortodoxo de halki y el uso público del título eclesiástico del patriarcado ecuménico; pide a turquía que, habida cuenta de las actuales dificultades, actúe de conformidad con la jurisprudencia del tribunal europeo de derechos humanos; pide que se reconozca y proteja a los alevitas como minoría musulmana, incluido el reconocimiento de las casas cem como centros religiosos, y que la enseñanza religiosa sea de carácter voluntario y no contemple únicamente la religión sunita; pide que se protejan los derechos fundamentales de todas las minorías y comunidades cristianas de turquía, por ejemplo, los griegos de estambul, imbros y tenedos;