From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das parlament erörterte in einer debatte gleichzeitig zwei verschiedene punk
el parlamento llevó adelante simultáneamente dos debates diferentes fundidos en una discusión común sobre los resultados del último consejo europeo de bruselas (3) y sobre el encaminamiento del acta europea propuesta por iniciativa de los ministros genscher ν colombo.
der bericht, den ich ihnen heute vorlege, weicht von dem kommissionsvorschlag in einigen wichtigen punk ten erheblich ab.
como ha dicho con razón la sra. ceci, nuestra propuesta de adoptar como fundamento jurídico el artículo 100 ha encontrado allí una gran antipatía.
im hinblick auf den vorschlag des gerichtshofs stelle ich. ohne näher darauf eingehen zu wollen, fest, daß im bericht von frau vayssade eine reihe von punk
sin embargo en el caso de estos informes tengo que decir que vemos con buenos ojos lo que se podrían llamar los «métodos algo agitados» de la comisión, al producir el material para nosotros.
bei dieser aussprache hat insbesondere auch die kom mission darauf hingewiesen, daß eine reihe von punk ten erneut geprüft werden müssen, vor allem auch in bezug auf die in maastricht gefaßten beschlüsse.
medicamentos la hagan las autoridades científicas de registro y no comisiones político-administrativas con fines economicistas. por otro lado, los ciudadanos van a comprender mal que en algunos estados miembros se exija receta para un medicamento y en otros no.
8. haushallsordnung für den gesamthaushaltsplan: entspre chend den vereinbarungen zwischen den organen bei der annahme der haushaltsordnung am 21. dezember 1977 (s. punkt 3) hat die kommission am 15. juni 1978 einen vorschlag zur Änderung der haushaltsordnung in drei punk-
pero se considera que los tres textos están ligados entre si; los tres han sido objeto de «orientaciones comunes» del consejo; los tres plantean esencialmente el problema del papel de los comités en el proceso de toma de decisiones; el consejo tiene la intención de