Results for qualitätssystemen translation from German to Spanish

der beitrag von qualitätssystemen zur markttransparenz
los mismos beneficios serían aplicables a la efp continua; además, para la efpc orientada al mercado está la ventaja potencial de la mejora de la competitividad por la mayor satisfacción del cliente y la mayor efectividad de los procesos internos.

■ der nutzungsgrad von qualitätssystemen durch kmu;
durante la conferencia se presentarán in­formes sobre el avance de los quince primeros proyectos eloise, ahora en su segundo año, junto con otros sobre los proyectos nuevos, en su primer año de aplicación.

beihilfe fÜr die schaffung und zertifizierung von qualitÄtssystemen in kmu (neue bundeslÄnder)
ayuda para la creaciÓn y la certificaciÓn de sistemas de calidad en las pyme (nuevos estados federados)

die vereinfachung der verwaltungsverfahren kann durch die einführung von qualitätssystemen auf allen ebenen erreicht werden.
la simplificación del entorno administrativo puede alcanzarse introduciendo sistemas de calidad a todos los niveles.

die iso-norm 10011 enthält grundlegende regeln, kriterien und praktiken für die prüfung von qualitätssystemen.
la norma iso 10011 establece los principios, criterios y prácticas fundamentales de auditoría y una serie de directrices encaminadas a establecer, planificar, realizar y documentar auditorías de sistemas de calidad.

unter anderem sind die schaffung von und die schulung in qualitätssystemen für unternehmerische fähigkeiten, produktentwicklung, vermarktung und produkte erforderlich.
si en un bosque hay una proporción alta de árboles viejos y mal conservados, entonces se desequilibra la balanza del carbono, dado que la putrefacción de los bosques libera más dióxido de carbono del que pueda absorber el resto del bosque.

■ die zertifizierungssysteme, die auf qualitätssystemen basieren, werden zumindest für die außerbetrieblichen mit maßnahmen zur gefahrenverhütung beauftragten dienste verwendet.
■ se debate el papel de las autoridades en la certificación ■ una cuestión más específica también objeto de debate es la posibilidad de certificación de la gestión en materia de sst

dies gilt auch für die entwicklung von qualitätssystemen in der bildung: je mehr initiativen ergriffen werden, desto stärker steigt die nachfrage danach.
esto es válido también con respecto a la evolución de los sistemas de calidad en la enseñanza: cuantas más iniciativas se tomen, más demanda habrá de ellas.

qualitätssystem
sistema de calidad