From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so falle nun mein blut nicht auf die erde, ferne von dem angesicht des herrn. denn der könig israels ist ausgezogen zu suchen einen floh, wie man ein rebhuhn jagt auf den bergen.
ahora pues, no caiga mi sangre en tierra lejos de la presencia de jehovah, porque el rey de israel ha salido para buscar una pulga, como quien persigue una perdiz por los montes
auch in anderen mitgliedstaaten wie großbritannien zeigen ehemals häufige vögel der agrarlandschaft wie feldlerche, rebhuhn, gold- und grauammer bestandseinbußen von bis zu 80 prozent, gemessen am wert der 70er jahre.15
también en otros estados miembros, como el reino unido, algunos pájaros que eran muy habituales en los paisajes agrarios todavía en los años setenta, como la alondra común, la perdiz15 pardilla, el escribano cerillo o el triguero han disminuido sus efectivos en hasta un 80%.