Results for rechenschaft translation from German to Spanish

rechenschaft über die
ciones que figuren en las decisiones de aprobación de la gestión.

rechenschaft abzulegen"
política espacial europea que permita economías de escala»

rechenschaft abzulegen haben.
financiero dispone también3 que las instituciones están obligadas a rendir cuentas de las medi¬ das tomadas.

rechenschaft gegenüber dem parlament
comparecencias ante el parlamento

rechenschaft gegenüber dem europäischen parlament
comparecencias ante el parlamento

von der kommission rechenschaft zu verlangen.
fabra señalando que el futuro de europa es el euro.

der bericht gibt rechenschaft über die mittelbindungen
en un informe adoptado el

rechenschaft über verschmutzungen durch die landwirtschaft.
— tomar en cuenta la contaminación agrícola.

der wird einer leichten rechenschaft unterzogen sein
será juzgado benignamente

zu wenige straftäter werden zur rechenschaft gezogen
no se incoan actualmente suficientes procesos penales11.

die verantwortlichen müssen zur rechenschaft gezogen werden.
igualmente, es motivo de grave preocupación la situación de los

(weil) sie mit keiner rechenschaft gerechnet haben
no contaban con el ajuste de cuentas

schließlich muss die ezb rechenschaft über ihre politik ablegen.
por último, el bce está obligado a rendir cuentas de sus políticas.

es genügt jedoch, daß allah die rechenschaft vornimmt.
alá basta para ajustar cuentas...

die dafür verantwortlichen müssen zur rechenschaft gezogen werden.
esos ingresos excepcionales se deben a un nivel de precios muy alto.

daher bereitet die rechenschaft über ergebnisse und auswirkungen probleme19.
debido a la falta de objetivos claros y de datos deseguimiento,resulta difícilllevar a cabo evaluaciones, lo que dificulta el cumplimiento de la obligación de rendir cuentas conrespecto alosresultados y alasrepercusiones19.

ihr zeugnis wird niedergeschrieben, und sie werden zur rechenschaft gezogen.
se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo.

gewiß, allah ist schnell im zur- rechenschaft-ziehen.
alá es rápido en ajustar cuentas.

(5) er legt dem verwaltungsrat über seine geschäftsführung rechenschaft ab.
5. dará cuenta de su gestión al consejo de administración.

die mitgliedstaaten sollten über die verwendung des erhaltenen finanzbeitrags rechenschaft ablegen.
conviene que el estado miembro justifique el uso dado a la contribución financiera recibida.