Results for refin translation from German to Spanish

nd sta be den gen ng er gu üb run tra ng rde ber igu en fo t/ Ü ich ig ng chr fäh äru ena ungs rkl e b he he ier tlic tlic anz hen hen refin c c wö wö an er od he lic nat mo
le isib adm s l vo cti ana ea sem od o ald ual el s ens re am ob ci ls ren ana sfe sem ran ón n/ t aci ció rm ara nfo ecl i d

dadurch wird der zugang zu den verg abeve rfah refin weiter geöffnet und die information verbessert, so daß die interessierten unternehmen bessere teilnahmemöglichkeiten erhalten und eine bessere grundlage für die verfolgung von verstößen geschaffen wird.
para ello, aumentar la transparencia de los procedimientos de adjudicación, mejorando la información, ofreciendo mayores oportunidades de participación a las empresas interesadas y estableciendo una base más sólida para perseguir las infracciones.

aufstockung von krediten an kreditinstitute, die sich aus wertsteigerungen der zur besicherung von refi ­ nanzierungsgeschäften hin ­ terlegten vermögenswerte ergibt girokonten, festgeldanla ­ gen, tagesgeld, reverserepo-geschäfte im rahmen der verwaltung der unter der ‚aktivposition wertpa ­ piere in euro von ansässi ­ gen im euro-währungsge ­ biet » eingestellten wertpa ­ pierportfolios, einschließlich geschäften, die aus der konversion alter währungs ­ reserven des euro-wäh ­ rungsgebiets resultieren, und sonstige forderungen.
crédito adicional a las enti ­ dades de crédito derivado del incremento del valor de los activos de garantía en relación con otros créditos concedidos a tales entidades cuentas corrientes, depósitos a plazo, depósitos a un día, adquisiciones temporales rela ­ cionadas con la gestión de carteras de valores incluidas en la partida « valores emiti ­ dos en euros por residentes en la zona del euro », incluidas las operaciones resultantes de la transformación de las re ­ servas mantenidas anterior ­ mente en monedas de la zona del euro, y otros activos.