Results for regelfall translation from German to Spanish

im regelfall
como norma general

a) regelfall
a) caso general

5 im regelfall
5 como norma general, pero

- 25 % im regelfall
- 25 % en el caso general,

multimedia-veröffentlichung als regelfall:
el carácter multimedios como principio

regelfall bei den gemeinsamen aktionen bzw.
comisión, cuando estiman que están en juego intere

im regelfall vertritt der generalsekretär selbst den rat.
la norma es que el propio secretario general represente al consejo.

die förderfähige investitionshöchstgrenze beträgt im regelfall 15000 eur.
el límite de inversión subvencionable asciende, en general, a 15000 eur.

das sekretariat dieser gremien wird im regelfall -44 -
la secretaría de estos órganos suele quedar a cargo conjuntamente de la secretaría general del consejo y de un secretario del país asociado.

im regelfall höchstens 50% der gesamtkosten neuer projekte.
normalmente hasta el 50% del coste total de los nuevos proyectos.

im regelfall beträgt die hoechstlaufzeit dieser verträge 26 monate.
por regla general, la duración máxima de estos acuerdos será de 26 meses.

im regelfall beträgt die arbeitszeit die hälfte der normalen arbeitszeit.
en el caso normal, la jornada de trabajo equivale a la mitad de las horas de la jornada normal.

1. die richtlinien haben als regelfall eine vollständige harmonisierung vorzusehen.
1) por regla general, las directivas preverán una armonización total.

die dauer der erwerbstaÈtigkeit muss im regelfall mindestens 14 tage betragen haben.
por lo general, la actividad laboral debe haber durado al menos 14 dõÂas.

anders ausgedrückt handelt es sich um das infragestellen unbefristeter arbeitsverhältnisse als regelfall.
en realidad, es el modelo del contrato de trabajo de duración indefi nida lo que se está cuestionando.

der ausschuß ist aber auch der auffassung, daß die notifizierung der regelfall bleiben muß.
no obstante, opina que la notificación debe seguir siendo la norma.

die 14 anderen mitgliedstaaten sind im regelfall durch den jeweiligen ständigen vertreter vertreten.
los otros catorce estados miembros están representados habitualmente por sus representantes permanentes.

der ort der dienstleistung entscheidet im regelfall darüber, wo die dienstleistung der mehrwertsteuer unterworfen wird.
el lugar de prestación de servicios determina normalmente en lugar donde se aplicará el iva.

ferner sei die berechnung anhand des nsÄ einer standardinvestition und ausgehend vom regelfall der beihilfenzusammensetzung erfolgt.
además, al parecer el cálculo se efectuó aplicando el coeficiente ens de una inversión estándar, calculada a partir de una distribución tipo de la base de la ayuda.

- im regelfall muss innerhalb von 10 kalendertagen entschieden werden, ob ein visumantrag bewilligt wird.
- en principio, para todos los solicitantes de visado, debe adoptarse una decisión en cuanto a la expedición o no del visado en un plazo de 10 días naturales.