Results for rentabilitätsverlust translation from German to Spanish

daher kann der vom wirtschaftszweig der union erlittene rentabilitätsverlust nicht in erster linie auf die gesenkten einspeisungstarife zurückgeführt werden.
por tanto, la pérdida de rentabilidad sufrida por la industria de la unión no puede atribuirse primordialmente a los recortes de las tarifas reguladas.

(64) ein ausführender hersteller in den usa behauptete, der rentabilitätsverlust des wirtschaftszweigs der gemeinschaft sei auf abschreibungen in höhe von 830 mio.
(64) um dos produtores-exportadores dos eua alegou que a rendibilidade da indústria comunitária poderia ter decrescido devido a uma amortização de 830 milhões de euros de activos intangíveis relacionada com a aquisição da laporte em 2005.

es wurde daher die ansicht vertreten, dass sich der umfang der schädigung des wirtschaftszweigs der union und insbesondere der beträchtliche rentabilitätsverlust im uz durch den rückgang der ausfuhrmengen nicht erklären lässt.
por eso se consideró que la reducción del volumen de exportación no podía explicar el grado de perjuicio sufrido por la industria de la unión, y en particular la importante caída de la rentabilidad durante el pi.

dort führten faktoren wie der rentabilitätsverlust der kleinen betriebe, das unwirtliche landschaftsrelief, die harten lebensbedingungen und der mangel an investitionen in infrastruktur und basisdienste zur schrittweisen aufgabe der landwirtschaft und zur entvölkerung.
el abandono de tierras es un problema grave en las regiones montañosas y aisladas del interior de europa, en donde factores como la pérdida de rentabilidad económica de las pequeñas explotaciones, la difícil orografía, la dureza de las condiciones de vida y la ausencia de inversiones en infraestructuras y servicios básicos han conducido a un progresivo abandono de la agricultura y a la despoblación.

der enorme anstieg der gedumpten niedrigpreiseinfuhren aus der vr china, mit denen die preise des wirtschaftszweigs der union ständig unterboten wurden, führte de facto zu einem rentabilitätsverlust des wirtschaftszweigs der union von über 16 prozentpunkten, was im uz gravierende verluste verursachte.
de hecho, durante el período considerado, el gran aumento de las importaciones objeto de dumping a bajo precio procedentes de la república popular china, que subcotizaban constantemente los precios de la unión, provocó una caída de la rentabilidad de la industria de la unión de más de 16 puntos porcentuales, que acarreó fuertes pérdidas en el período de investigación.

generell ist die gefahr von rentabilitätsverlusten umso höher, je mehr bestandskunden ein betreiber hat.
en líneas generales el riesgo de perder rentabilidad es mayor cuanto más amplia es la base existente de un operador.