Results for satellitensignale translation from German to Spanish

damit wird das hochauflösende satellitenfernsehen einzelempfangsanlagen für satellitensignale für die verbraucher noch anziehender machen.
y, lo que es aún más importante, si la tvad se emitiera vía satélite, el material destinado a la recepción individual de señales procedentes de los satélites presentaría un mayor atractivo para el público.

die nutzer der satellitennavigation in europa haben heute keine wahl, als die satellitensignale des amerikanischen gps oder von glonass für die ortung und navigation zu verwenden.
hoy en día, los usuarios de la radionavegación por satélite en europa no tienen otra opción que utilizar las señales satélites del gps estadounidense o del glonass para el posicionamiento y la navegación.

nachgelagert: die europäische industrie im bereich der anwendungen, die von der bereitstellung der dienste abhängt und die die zur nutzung der satellitensignale erforderliche hardware und software liefert;
posterior: la industria europea de las aplicaciones, que depende de la prestación de los servicios y suministra el hardware y el software necesarios para la explotación de las señales de los satélites.

die notwendigkeit einer harmonisierten und effizienten nutzung der 2-ghz-bänder durch satellitenmobilfunksysteme auf regionaler oder europaweiter ebene ergibt sich vor allem schon aus der reichweite der satellitensignale, die naturgemäß nicht vor nationalen grenzen halt machen.
resulta necesario utilizar de forma armonizada y eficiente las bandas de 2 ghz para los sistemas que prestan sms a escala regional o paneuropea, en particular teniendo en cuenta el alcance de las señales de satélite, que por su misma naturaleza no se detienen en las fronteras nacionales.

nach den behauptungen der anie haben einige decoderhersteller sky aufgefordert, lizenzen zu bestimmten aspekten der nds-technologie zur verschlüsselung der satellitensignale freizugeben, einer rechtlich geschützten (proprietären) technologie von sky, die ausschließlich in italien verwendet wird.
según afirma la anie, algunos fabricantes de descodificadores solicitaron a sky que concediera licencias relativas a determinados aspectos de la tecnología nds usada para codificar las señales por satélite, tecnología de la que sky es proprietaria y utilizadora exclusiva en italia.