Results for schlussendlich translation from German to Spanish

schlussendlich erhielt bahrain auf seine aufforderung keine antwort.
la petición de bahréin no obtuvo respuesta.

das doppelbesteuerungsproblem stellt sich schlussendlich im mitgliedstaat der einbringenden gesellschaft.
es en el estado miembro en el que está radicada la sociedad transmitente donde se plantea el problema de la doble imposición.

dies ermöglicht schlussendlich, die lokale wirtschaft zu stärken und anzukurbeln.
a diferencia de las intervenciones de emergencia, estas transferencias son previsibles, lo que permite a los hogares preservar sus bienes y herramientas de producción (animales, utillaje o tierras, por ejemplo) durante los períodos difíciles –causados por el hambre o la pérdida de cosechas, contribuyendo, así, a reforzar y estimular a largo plazo la economía local.

es waren die caibas, und schlussendlich war ich nicht weit von zuhause.
en ese último día de mayo en kinshasa me di cuenta de que siempre habían estado ahí, que los baobabs eran ceibas, y que, finalmente, no estaba tan lejos de casa.

schlussendlich fordert die verordnung, abgelegene oder isolierte gebiete besonders zu berücksichtigen.
por otra parte, el reglamento subraya la necesidad de prestar especial atención a las regiones remotas o aisladas.

schlussendlich sollte eine gemeinsame beurteilungsmethodik aller lokalen statistikbehörden in europäischen insel­ge­bieten entstehen.
al final de este proceso, debería surgir una metodología común de evaluación entre todos los servicios estadísticos locales de las islas europeas.

von diesen 11 patienten war die behandlung bei acht patienten (73 %) schlussendlich erfolgreich.
en ocho de estos 11 sujetos (73 %) el tratamiento funcionó satisfactoriamente.

1.13 schlussendlich empfiehlt der ausschuss, zur förderung der kreislaufwirtschaft den sektorspezifischen ansatz zu erweitern.
1.13 por último, el comité recomienda también ampliar el enfoque sectorial para potenciar la economía circular.

auch hier hatte der premierminister zunächst gezögert eine nachwahl anzusetzen, die schlussendlich dann im mai abgehalten wurde.
el primer ministro también vaciló sobre si convocar una elección parcial, aunque finalmente esta se aprobó en mayo.

dies erforderte jedoch intensive verhandlungen, und schlussendlich ist in dem wortlaut von bilateralen und nicht von regionalen abkommen die rede.
sin embargo, requirió mucha negociación y finalmente el texto habla de acuerdos bilaterales y no de acuerdos regionales.

die kommission könnte schlussendlich auch eine Überprüfung von teilen der verordnung in betracht ziehen, wenn sich dies als unabdingbar erweisen sollte.
en su día, la comisión podría emprender una revisión parcial del texto en caso de demostrarse que resulta indispensable.

das gefederte gummikettenlaufwerk mit stahleinlagen sorgt für mehr komfort beim fahren, für einen besseren halt der ladung und schlussendlich für eine gesteigerte produktivität.
el tren de rodaje de cadena de goma con acero incrustado totalmente suspendido proporciona un desplazamiento suave, mejor retención de la carga y mayor productividad.

3.2.1 die bereitgestellten mittel werden überwacht, und schlussendlich entscheiden die konkreten ergebnisse über die tragfähigkeit einer bestimmten kic.
3.2.1 los presupuestos asignados serán objeto de control, y los resultados concretos decidirán en última instancia la viabilidad de cada cci.

die Übertragungen werden schlussendlich durch die personen oder gremien, die in der richt­linie ausdrücklich dazu ermächtigt werden, auf der grundlage von privaten handels­transaktionen vorgenommen.
por ultimo, las transacciones se desarrollarán por las entidades o personas específicamente autorizadas en la directiva, sobre la base de intercambios de naturaleza comercial, cuyos detalles serán de carácter privado.

die harmonisierung der methode(n), die den sektoralen unterschieden ausreichend rechnung tragen, wird schlussendlich zum erforderlichen vergleichbarkeitsgrad führen.
el marco armonizado del método o métodos, que tenga en cuenta las especificidades sectoriales, conducirá finalmente al nivel de comparabilidad necesario.

absatz 5: ausführung des ausgaben- und einnahmenplans (derzeitiger artikel 74 absatz 2, wenn er schlussendlich beibehalten wird);
apartado 5: ejecución del estado de ingresos y gastos (actual artículo 74.2, si finalmente se mantiene);

dieser event, welcher eigentlich nur 500 spieler zulassen sollte, zählte schlussendlich bis zu 700 teilnehmer, von welchen 33% italiener waren!
el evento, que supuestamente debía ser para 500 jugadores, acabó teniendo casi 700 jugadores registrados, ¡de los cuales un 33% eran italianos!

ebenso forderte das europäische parlament die kommission auf, einen detaillierten zeitplan festzulegen, innerhalb dessen genau beschriebene zielsetzungen realisiert werden müssen, um stufenweise zu einer schlussendlich völligen liberalisierung der energiemärkte zu kommen1.
el parlamento europeo también solicitó de la comisión que adoptara un calendario detallado para el cumplimiento de unos objetivos rigurosamente definidos, destinados a alcanzar, de forma progresiva pero total, la liberalización de los mercados de la energía1.

2.5 schlussendlich würde eine eu-weit harmonisierte strategie für barrierefreiheit im netz die kosten für webentwickler und folglich die kosten der öffentlichen stellen, die ihre dienste in anspruch nehmen, senken.
2.5 en definitiva, la adopción de un planteamiento armonizado para la accesibilidad de los sitios web en toda la ue rebajaría los costes de las empresas que desarrollan sitios web y, en consecuencia, de los organismos públicos que recurren a los servicios de estas últimas.

die gegenwärtige wirtschaftliche, soziale, ökologische und schlussendlich politische lage ist in vielen teilen der welt in keiner weise tragfähig, und ganz besonders gilt das für den europa-mittelmeer-raum.
la situación actual en términos económicos, sociales, medioambientales y, en última instancia, políticos es absolutamente inviable en muchas partes del mundo, especialmente en la región euromediterránea.