Results for sicherheitsscheiben translation from German to Spanish

sicherheitsscheiben
cristales de seguridad y sus materiales

2.4 sicherheitsscheiben
2.4 vidrio de seguridad

sicherheitsscheiben 2.23.
cristales de seguridad y sus materiales 2.23. molestias sonoras: motocicletas 2.24.

sicherheitsscheiben und werkstoffe für windschutzscheiben
cristales de seguridad y sus materiales

13. sicherheitsscheiben, abmessungen und luftreifen von kfz
deberá hacerse referencia a los neumáticos cuya categoría de velocidad rebase 240 km/h.

die vorschriften über sicherheitsscheiben sind von mitgliedstaat zu mitgliedstaat verschieden;
considerando que las normas relativas a los acristalamientos de seguridad varían de un estado miembro a otro;

— sicherheitsscheiben und werkstoffe für windschutzscheiben in kraftfahrzeugen und kraftfahrzeuganhängern(');
— los cristales de seguridad y a los materiales para los cristales de los vehículos de motor y sus remolques, '

richtlinie des rates über sicherheitsscheiben und werkstoffe für windschutzscheiben in kraftfahrzeugen und kraftfahrzeuganhängern
propuesta de directiva del consejo por la que se modifica por undécima vez la directiva 76/769/cee, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligro­sos

vorschlag ßir eine richtlinie über sicherheitsscheiben und werkstoffe für windschutzscheiben in kraftfahrzeugen und kraftfahrzeuganhängern.
decisión 90/523/cee del consejo, por la que se establece el procedimiento relativo a las excepciones de las normas de origen fijadas en el protocolo n° 1 del cuarto convenio acp-cee.

vorschlag für eine richtlinie des rates über sicherheitsscheiben und werkstoffe für windschutzscheiben in kraftfahrzeugen und kraftfahrzeuganhängern
propuesta de directiva del consejo relativa a los vidrios de seguridad y a los materiales para acristalamiento de los vehículos de motor y sus remolques.

9. vorschlag für eine richtlinie des rates über sicherheitsscheiben und werkstoffe für windschutzscheiben in kraftfahrzeugen und kraftfahrzeuganhängern
propuesta de directiva «masas y dimensiones» siones»

die nationale bauartgenehmigung für sicherheitsscheiben von kraftfahrzeugen unterliegt derzeit in den einzelnen mitgliedstaaten sehr unterschiedlichen bestimmungen.
los estados miembros cuentan en la actualidad con un amplia variedad de aprobaciones­tipo nacionales para el vidrio de seguridad que se utiliza en los vehículos a motor.

2. die mitgliedstaaten müssen dafür sorgen, daß die herstellung von sicherheitsscheiben mit der eg-bauartgenehmigung übereinstimmt.
los estados miembros son responsables de asegurar que la fabricación del vidrio de seguridad se realice de conformidad con la aprobación-tipo ce. 3.

richtlinie 92/22/ewg des rates vom 31. märz 1992 über sicherheitsscheiben und werkstoffe für windschutzscheiben in kraftfahrzeugen und kraftfahrzeuganhängern50
directiva 92/22/cee del consejo, de 31 de marzo de 1992, relativa a los cristales de seguridad y a los materiales para acristalamiento de los vehículos de motor y sus remolques50,

eine regelung über sicherheitsscheiben enthält nicht nur vorschriften, die ihre herstellung betreffen, sondern auch solche über ihren einbau in die fahrzeuge.
considerando que una normativa relativa a los cristales de seguridad incluye prescripciones referentes no sólo a su fabricación, sino asimismo a su instalación sobre los vehículos;

7. die mitgliedstaaten dürfen die inbetriebnahme eines fahrzeugtyps nicht wegen der sicherheitsscheiben untersagen, wenn diese mit dem ewg- prüfzeichen versehen sind.
los estados miembros no podrán denegar la entrada de vehículos con vidrio de seguridad que lleven la marca de la aprobación­tipo ce por motivos que tengan que ver con sus propios vidrios de seguridad. 8.

die zuständigen behörden der mitgliedstaaten senden den zuständigen behörden der übrigen mitgliedstaaten binnen eines monats ein exemplar des bauartgenehmigungsbogens für jeden typ von sicherheitsscheiben und hinsichtlich des einbaus für jeden fahrzeugtyp, für den sie die betriebserlaubnis erteilen.
en el plazo de un mes, las autoridades competentes de cada estado miembro enviarán a las autoridades competentes de los demás estados miembros copia de las fichas de homologación elaboradas para cada tipo de vidrio de seguridad y respecto de la instalación del mismo, para cada vehículo al que concedan la recepción.

die mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen maßnahmen, um die verwendung von prüfzeichen zu verhindern, die zu verwechslungen zwischen sicherheitsscheiben, deren typ nach artikel 1 genehmigt worden ist, führen könnten.
los estados miembros tomarán todas las disposiciones oportunas para impedir que se utilicen marcas que puedan dar lugar a confusión con los vidrios de seguridad cuyo tipo haya sido homologado en virtud del artículo 1.

diese drei richtlinien, die 41 bereits verabschie­dete „gesetze" ergänzen, regeln technische vorschriften für rei­fen, sicherheitsscheiben sowie gewichte und abmessungen.
dicho sistema se dirige tanto al ejercicio independiente como al asalariado de las profesiones antes citadas.

(2) ab dem 1. oktober 2002 dürfen die mitgliedstaaten für einen fahrzeugtyp aus gründen, die sich auf den typ der sicherheitsscheiben oder werkstoffe für scheiben von kraftfahrzeugen und kraftfahrzeuganhängern beziehen,
2. a partir del 1 de octubre de 2002, los estados miembros: