Results for sonderrückstellungen translation from German to Spanish

sonderrückstellungen
provisiones específicas

darlehen sonderrückstellungen
préstamos provisiones específicas

zuweisung zu den sonderrückstellungen
imputación a las reservas específicas

sonderrückstellungen (anmerkung a.4)
provisiones especificas (nota a.4)

a) darlehen ................................................................................................................................................. b) sonderrückstellungen ..................................................................................................
a) préstamos ............................................................................................................................................ b) provisiones específicas ................................................................................................

sonderrückstellungen (anmerkung a.3) . . .
provisiones específicas (nota a.3)

133 700 679b) sonderrückstellungen .................................................................................................. - 292 500
133 700 679- 292 500 b) provisiones específicas ................................................................................................

wie im vorjahr werden keine sonderrückstellungen empfohlen.
gobernadores el año pasado, diré que el banco ha introducido la práctica de añadir una prima de riesgo a su margen comercial en los casos apropiados.

forderungen an kunden a) darlehen b) sonderrückstellungen
otros pasivosa)bonificaciones deintereses cobradas por anticipadob)acreedores variosc)otrosd) valores de sustituciónnegativos

4. forderungen an kunden a) darlehenb) sonderrückstellungen
4.préstamos yanticipos alaclientelaa) préstamos b) provisiones específicas

4. forderungen an kunden sonderrückstellungen „fair value"-ausgleichskonto
4. créditos sobre clientes provisiones específicas ajuste de justo valor

sonderrückstellungen _bar_ 39155498 eur × 10 % _bar_ _bar_
reservas especiales _bar_ 39155498 eur × 10 % _bar_ _bar_

in einem solchen fall werden in der aufwands- und ertragsrechnung sonderrückstellungen für wertminderungen ausgewiesen.
entonces, se reconocen las provisiones específicas para deterioro en el estado de resultados.

die kommission stellt jedoch fest, dass der betrag der sonderrückstellungen in der bilanz unter den rücklagen ausgewiesen ist.
sin embargo, la comisión observa que el importe de las reservas especiales se incluye en el balance como reservas.

am jahresende werden für diejenigen ausstehenden darlehen, bei denen für den gesamten betrag oder einen teil davon die einbringunggefährdetist, sonderrückstellungen gebildet.
se constituyen provisiones específicas con respecto a los préstamos y anticipos pendientes al término del ejercicio que presentan riesgos de impagototal o parcial.

daher stellt die französische regierung unter berücksichtigung der unausgeglichenen finanzstruktur des unternehmens am 30. juni 2002 fest, dass die verluste im wesentlichen auf sonderrückstellungen und sonderabschreibungen für wertverluste der vermögenswerte zurückzuführen seien, die es vor der vollkommen unvorhersehbaren marktwende erworben habe.
a pesar de lo cual, las autoridades francesas describieron la estructura financiera desequilibrada de la empresa a 30 de junio de 2002 y precisaron que las pérdidas eran esencialmente achacables a provisiones y amortizaciones excepcionales vinculadas a la depreciación de los activos adquiridos antes del totalmente imprevisible cambio de tendencia de los mercados.

in anbetracht des großen wechselkurs- und zinsänderungsrisikos, dem die ezb ausgesetzt ist, und im hinblick auf die dotierung der bewertungsreserve erschien es zum 31. dezember 2000 zweckmäßig, eine sonderrückstellung in höhe von 2 600 mio euros zu bilden.
como en 31 de diciembre de 2000, y teniendo en cuenta la importante exposición del bce a los riesgos de tipo de cambio y de tipo de interés, así como el volumen de sus reservas por revalorización, se consideró apropiada la constitución de una provisión especial frente a dichos riesgos, por importe de 2.600 millones de euros.