Results for spitzenposition translation from German to Spanish

wissenschaftliche spitzenposition
personalidad del mundo académico con experiencia relevante.

deutschland hat spitzenposition in
españa llega a niveles récord de i+d al asumir la presidencia de la ue

deutschland hat spitzenposition in rp5 inne
alemania ocupa el puesto de cabecera en el vpm, según un estudio francés

einleitung: europa soll eine spitzenposition einnehmen
introducción: poner europa a la cabeza

puls baut spitzenposition im us-markt weiter aus
puls consolida su liderazgo en el mercado estadounidense

weltweite spitzenposition gemeinsamen forschungsarbeiten nut zen ziehen.
incluso las empresas mas grandes tie­ nen mucho que ganar con la investiga­ t-fflåwl clon en colaboración.

"ich möchte insbesondere die spitzenposition norwegens auf dem
la obra de estos institutos de investigación y otros similares coloca a noruega en una posición adecuada para el futuro programa marco, y sobre todo, con respecto a la prioridad «desarrollo sostenible y cambio global», algo que -según el comisario- beneficia tanto a noruega como a la ue.

landesgrenzen wirksam daran gehinderthaben, eine spitzenposition einzunehmen9
un productor norteamericano calculaba que los franceses podían comprar productos norteamericanos acabados, doblados ya al francés, por la décima parte del coste francesa11.

diese spitzenposition ist auf internationaler ebene ein wichtiger vorteil.
este liderazgo puede constituir un activo importante a nivel mundial.

bei der smartcard-technologie nimmt sie sogar eine spitzenposition ein.
esto no puede seguir así, sino que lo cierto es que necesitamos contar con un fundamento para la cooperación parlamentaria.

die usa und japan haben auf technologischem gebiet die spitzenposition übernommen.
la comunidad puede y debe aportar una contribución substancial para reducir las diferencias de nivel de vida en las diversas regiones de europa.

auch unter den prioritäten der portugiesischen flag nimmt diversifizierung eine spitzenposition ein.
asimismo, la diversificación orientada a otras actividades económicas también constituye una prioridad para las estrategias de los flag portugueses.

bei der herstellung von technologien für erneuerbare energie nimmt sie eine spitzenposition ein.
es el primer productor de tecnologías de energía renovable.

er hebt hervor, dass slowenien auf dem weg zum beitritt eine spitzenposition erreicht hat.
destaca la posición destacada que ocupa eslovenia en la vía de la adhesión.

europa soll weltweit eine spitzenposition im bereich der brennstoffzellen- und wasserstofftechnologien einnehmen.
situar europa en la vanguardia mundial de las tecnologías de las pilas de combustible y el hidrógeno;

die eu muss erreichen, dass sich ihre spitzenposition in der weltweiten forschung in arbeitsplätzen niederschlägt.
la ue se sitúa en la vanguardia de la investigación mundial y debe convertirlo en empleo.

bei Übertragung dieser betrachtungsweise auf alle mitgliedstaaten der eu ergibt sich für finnland und schweden eine spitzenposition.
el consumo privado de productos y servicios culturales seguirá aumentando y registrará un incremento relativo con respecto a otros ámbitos de la producción de bienes de consumo.

25 verfügte, nimmt die eib auf dem internationalen ecu-markt nach wie vor eine spitzenposition ein.
25 pagos a los estados miembros es actualmente del 100 %, tal y como prevé el reglamento (ce) n° 1866/90 del consejo. '

avira antivir personal wurde auf der download-site chip.eu für seine spitzenposition in den kategorien
tettnang, 8 de enero de 2008 - avira antivir personal la protección antivirus alemana gratuita vuelve a ser descarga del año en chip online.

bei den mitgliedstaaten, die eine spitzenposition einnehmen, besteht der allgemeine eindruck, dass diese maßnahmen unverzichtbar sind.
la impresión general de los estados miembros más avanzados al respecto es que estas medidas son indispensables.